арабский → русский
إجابة من на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
غير صحيح إجابة من متتبع
Недопустимый ответ от трекера
وللآن، لم تصل أي إجابة من الأمم المتحدة في هذا الصدد.
На сегодняшний день никакого ответа по данному вопросу не было получено от Организации Объединенных Наций.
ويتطلع المقرر الخاص إلى الحصول على إجابة من تلك الدول ضمن الآجال المحددة.
Специальный докладчик ожидает получения ответа от этих государств в запрошенные сроки.
وأجري تحقيق، لكن التقرير الصادر في 6 أيار/مايو ترك عددا من الأسئلة الهامة بلا إجابة.
Было проведено расследование, однако в докладе, выпущенном 6 мая, на ряд важных вопросов не было дано ответов.
وردت إجابة على هذا السؤال في الفقرات من 33 إلى 37 من تقرير بربادوس المؤرخ حزيران/يونيه 2002.
Ответ на этот вопрос см. в пунктах 33-37 доклада Барбадоса от июня 2002 года.
قال: رب إني كَبِرْتُ، وضعف عظمي، وانتشر الشيب في رأسي، ولم أكن من قبل محرومًا من إجابة الدعاء.
Воистину, кости мои ослабели, а седина уже распространилась по моей голове. А ведь раньше благодаря молитвам к Тебе, Господи, я не был несчастен.
ولا يمكن إعطاء إجابة نهائية فيما يتعلق بإمكانية التحقق من المعاهدة أو عدمه طالما لم يُحدد نطاقها.
И пока не определена сфера охвата договора, невозможно и дать окончательный ответ на вопрос о том, проверяем ли договор или нет.
وكانت أثناء حرب لبنان الأخيرة قد دعت بل كلينتون إلى التدخل ـ وهي إجابة غير شافية بالنسبة للعديد من الناس.
Во время недавней войны в Ливане она попросила вмешательства Билла Клинтона – недостаточная реакция для многих людей.
وللأسف، يبدو أننا قد عُدنا إلى طرح المسألة من جديد، في حين تظل الأسئلة الهامة، التي أثيرت اليوم، بدون إجابة.
К сожалению, похоже, мы вернулись к тому, с чего начинали, в то время как важные злободневные вопросы так и остались нерешенными.
ولكن يبدو أن الوخز بالإبر يصادف نجاحاً في علاج العديد من الأمراض، ولكن كيف؟ تُـرى هل نستطيع أن نجد إجابة علمية لهذا السؤال؟
Похоже, что оно помогает, но каким образом? Может ли наука дать ответ на этот вопрос?
وقال إن مشروع القرار يمثل أيضا إجابة على مشروع القرار الخاص بحالة حقوق الإنسان في بيلاروس المقدم بمبادرة من الولايات المتحدة.
Это также ответ на проект резолюции о положении в области прав человека в Беларуси, представленном по инициативе Соединенных Штатов.
وانقضى الأجل المحدد للحصول على الأجوبة المطلوبة من الدول الأخرى المذكورة، ويشعر المقرر الخاص بخيبة أمل لأنه لم يحصل على أية إجابة منها.
Время представления ответов другими упомянутыми государствами истекло, и Специальный докладчик с разочарованием отмечает, что ответа о них до сих пор не поступило.