арабский → русский
أي قضايا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولم تثر المطالبة أي قضايا قانونية أو قضايا تقييم وتحقق جديدة.
В связи с данной претензией не возникло каких-либо новых вопросов права, оценки или подтверждения потерь.
(و) أي قضايا أخرى ناشئة عن تقارير فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي.
f) любые другие вопросы, вытекающие из докладов Группы по техническому обзору и экономической оценке
49- لم تثر مطالبات الممتلكات الملموسة في هذه الدفعة أي قضايا قانونية أو قضايا تحقق وتقييم جديدة.
В претензиях в связи с потерей материальной собственности в этой партии не ставится каких-либо новых правовых вопросов или вопросов проверки и стоимостной оценки.
52- لم تثر مطالبات التعويض عن الخسائر النقدية في هذه الدفعة أي قضايا قانونية أو قضايا تحقق وتقييم جديدة.
В претензиях в связи с потерей денежной наличности в этой партии не ставилось каких-либо новых правовых вопросов или вопросов проверки и стоимостной оценки.
وقد أجريت مناقشات مع ممثل الحكومة الرواندية تتعلق بالخيارات المتاحة للمقاضاة في أي قضايا قد تنشأ نتيجة لهذه التحقيقات.
Я также провел обсуждения с представителями правительства Руанды по поводу имеющихся у нас возможностей разбирательства по делам, которые могут возникнуть в результате подобных расследований.
وقال آخرون، ومنهم الرئيس باراك أوباما، إن الوثائق "لا تكشف عن أي قضايا لم تناقش من قبل في حوارنا العام بشأن أفغانستان".
Другие, включая президента Барака Обаму, сказали, что документы “не выявляют проблем, которые не были бы известны по нашим общественным дебатам по Афганистану”.
36 - السيد فلنترمان: قال إنه يودّ أن يعرف ما إذا وُجِدت أي قضايا استُشهِد فيها بالاتفاقية في المحاكم، أو أشار إليها القضاة.
Г-н Флинтерман говорит, что он хотел бы узнать, были ли случаи, когда суды или судьи прибегали к использованию положений Конвенции.
والمشكلة هنا أن تركيا أغلقت الحدود في مستهل الأمر بسبب ناجورنو كارباخ على وجه التحديد، وليس بسبب أي قضايا ثنائية بين الدولتين.
Проблема в том, что Турция изначально закрыла границу именно из-за проблем в Нагорном Карабахе, а не по причине каких-либо двухсторонних проблем.
76 - وفي أيار/مايو، لم يتوصل مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2005 إلى اتفاق بشأن أي قضايا موضوعية.
В мае 2005 года Конференция государств — участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора не смогла достичь договоренности ни по каким вопросам существа.