أيضا لا на русском

وهنا أيضا لا يوجد حاجز يمنع المرأة من أن تصبح رئيسة للوزراء في باكستان.

Здесь также не предусматривается никаких препятствий для избрания женщины на пост премьер-министра Пакистана.

وابتهجنا نحن أيضا، لا سيما عندما شهدنا التبرعات السخية من بعض البلدان إلى الصندوق.

Мы также возликовали, особенно когда увидели, что некоторые страны вносят в Фонд щедрые взносы.

وهذا أيضا لا يمكن التسامح بشأنه، لأننا نعي جيدا النتائج الهدامة المحتملة لمثل هذه الحملات.

Этого также нельзя допускать, поскольку мы хорошо знаем о возможных губительных последствиях подобных кампаний.

وفي هذا المجال أيضا، لا يبرز في مجال التواصل الشبكي دور المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.

И в этой области роль МУНИУЖ в плане создания организационных сетей не является особо заметной.

والنساء هن اللاتي يقمن بالرعاية أيضا، لا للأطفال أو لأفراد الأسرة الآخرين فحسب، بل للأفراد في الحي وفي المجتمع المحلي كذلك.

Кроме того, женщины опекают не только собственных детей и остальных членов семьи, но и соседей и членов своей общины.

وأضاف أنها أيضا لا تتضمن تحليلا لما يترتب على احتياجات أنشطة الأمم المتحدة والكيانات الأخرى في المنطقة من الموارد من أثر محتمل.

Отсутствует также анализ того, какое влияние на потребности в ресурсах может оказать деятельность, осуществляемая в этом районе Организацией Объединенных Наций и другими структурами.

وبعد ذلك، أشار بعض الفرنسيين المقيمين في البر الفرنسي الرئيسي إلى أنهم أيضا لا يرغبون في المشاركة في تعداد السكان لأنهم شعروا بأنه لا ينظر إليهم كمواطنين.

Впоследствии некоторые жители континентальной части Франции заявили, что не желают, чтобы их учитывали в ходе переписи, поскольку, по их мнению, их не считают гражданами.

وفي العراق أيضا، لا يجب أن تستبعد العملية السياسية أي ممثلين أو قوة سلمية، ويجب على العملية السلمية أن تفتح آفاقا من اجل استعادة الشعب العراقي لكامل سيادته.

В Ираке политический процесс также не должен исключать никаких представителей, никакие мирные силы, а политический процесс должен предложить Ираку перспективу восстановления его полного суверенитета.

واستفاد الفريق العامل بصورة كبيرة من آراء واقتراحات الذين تفضلوا بتقديم إحاطات إعلامية له ومن الذين قدموا إحاطات إعلامية للّجان الأخرى أيضا، لا سيما لجنة مكافحة الإرهاب.

Рабочей группе принесли большую пользу взгляды и предложения тех, кто любезно проводил для нее брифинги, а также тех, кто проводил брифинги для других комитетов, в частности КТК.

وفي الغالب أيضا لا تتمتع النساء، عندما يترأسن المشاريع، بإمكانيات مساوية لإمكانيات الرجال، من حيث قدرة الحصول على الموارد والخدمات الإنتاجية، ولا سيما القروض وفرص التدريب.

Кроме того, часто женщины как руководители предприятий не имеют равного с мужчинами доступа к средствам производства и услугам, в частности к кредитам, и возможностей для подготовки.