арабский → русский
أولا ثم на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولكي يتسنّى تعزيز التعاون الدولي، يجب التسليم بهذه الحقيقة أولا ثم مواجهتها.
Этот факт следует сначала признать, а затем уже думать о шагах по активизации международного сотрудничества в этой области.
ثالثا، ينبغي أن يتناول الإصلاح المسائل الأيسر حلا أولا، ثم ينتقل تدريجيا إلى المسائل الشائكة.
В-третьих, реформа должна решить сначала более простые вопросы, а затем постепенно переходить к урегулированию более сложных из них.
ذلك أن استراتيجية التنمية التي تركز على النمو أولا، ثم تتعامل مع البؤس الإنساني، من غير الممكن أن تدوم طويلا.
Стратегия развития, которая на первое место ставит экономический рост и только потом предполагает решать проблемы человеческой нищеты, не является жизнеспособной.
26- الرئيس: اقترح عكس ترتيب الفقرتين الرابعة والخامسة من الديباجة، حيث أن المنطق يتطلب استذكار المقرر أولا ثم الإشارة إليه فيما بعد.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает изменить поря-док следования четвертого и пятого пунктов преамбулы, так как логичнее сначала напомнить о решении, а затем сослаться на него.