арабский → русский
أن تراعي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لذلك، نرجوك أن تراعي البلاد قبل تلويثها.
Поэтому, пожалуйста, вспомните об этом, перед тем, как мусорить.
وبناء عليه، أحث جميع الوفود على أن تراعي ذلك.
Соответственно, я настоятельно призываю все делегации принять к сведению это обстоятельство.
وهناك حاجة الى أن تراعي السياسات والبرامج هذه العوامل.
Для учета этих факторов необходимо разработать политику и программы.
فينبغي للمناقشات المتعلقة بأساليب عمل اللجنة أن تراعي هذا أيضا.
Следует учесть это при обсуждении методов работы Комиссии.
وينبغي أن تراعي لجنة القانون الدولي هذه النقطة في قراءتها الثانية.
КМП следовало бы учесть это при втором чтении.
وينبغي أن تراعي جميع أجهزة الحكومة هذا الفصل بين السلطات وأن تحترمه.
Все ветви власти должны понимать эту особенность и соблюдать такое разделение компетенций.
٩ - تطلب أيضا إلى الدول أن تراعي أحكام اﻻتفاقية عند سن تشريعاتها الوطنية؛
9. призывает также государства соблюдать положения Kонвенции при принятии своего национального законодательства;
ولكن الحصة النسبية لهذه الزيادات يجب أن تراعي قدرة بعض المصادر على التوسع.
Вместе с тем при решении вопроса о том, какие из источников следует использовать шире, чем другие, следует учитывать, насколько эти источники способны удовлетворить возросшие потребности.
وينبغي أن تراعي التقييمات مختلف مستويات الفقر وأصنافه، وألاّ يُغفل أضعف الناس.
При проведении оценок необходимо рассматривать различные уровни и разновидности нищеты, с тем чтобы не оставались без внимания самые уязвимые слои населения;
وينبغي للبلدان أن تراعي عند تكييفها لمؤسساتها ظروفها وتاريخها وأهدافها الإنمائية.
Осуществляя деятельность по формированию и адаптации институтов, страны должны учитывать свое положение, свою историю и свои цели в области развития.
ويجب أن تراعي مشاريع التعاون والمساعدة التقنيَّين المعايير الواردة في الإعلان مراعاة كاملة.
При осуществлении проектов в области технического сотрудничества и содействия следует в полной мере принимать во внимание содержащиеся в Декларации стандарты.
وينبغي أن تراعي تلك الاتفاقية احترام القانون الدولي وسيادة القانون واتباع الإجراءات الواجبة.
В этой конвенции должна учитываться необходимость соблюдения норм международного права, правопорядка и надлежащего процесса.