أنشطة التعدين на русском

أنشطة التعدين صغيرة النطاق في البلدان النامية

ПРЕДПРИЯТИЙ В РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАНАХ И СТРАНАХ, ЭКОНОМИКА

٩ - والضرر الذي تركته أنشطة التعدين صغيرة النطاق في البيئة واضح تماما ومسجل جيدا.

9. Экологический ущерб, который причиняет " гаримпажень " (мелкомасштабный горный промысел) является очевидным и достаточно хорошо отражен в документах.

وعلى أية حال، فمن الطبيعي اجتذاب أنشطة التعدين للأشخاص ونمو المدن حول مناطق المناجم.

В любом случае добыча полезных ископаемых, естественно, привлекает рабочие руки, и поэтому вокруг шахт вырастают городские поселки.

٩٣ - وينبغي إضفاء الطابع القانوني والطابع النظامي على أنشطة التعدين الصغيرة لتعزيز نموها.

93. Деятельность мелких горных промыслов должна быть поставлена на правовую основу и формализована, с тем чтобы содействовать ее дальнейшему расширению.

وينبغي أن تستفيد أنشطة التعدين الصغيرة من المكاسب التكنولوجية التي تحققها العمليات اﻷوسع نطاقا.

Мелкие горные промыслы должны получать выгоду от технологических преимуществ, связанных с расширением масштабов деятельности.

وتدعي حكومة أوغندا أن 50 في المائة من سكان شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية يعتمدون على أنشطة التعدين.

Правительство Уганды утверждает, что 50 процентов населения восточной части Демократической Республики Конго живет добычей золота.

28 - وفي جميع هذه الحالات، فإن الحكومة هي التي تعلن عن عمليتي اكتشافات المعادن والشروع في أنشطة التعدين.

Обо всех таких случаях, касающихся как открытия запасов полезных ископаемых, так и начала их разработки, правительство делает публичные сообщения.

٢ - وكانت الجهود خﻻل السبعينات موجهة أساسا نحو تنمية أنشطة التعدين كبيرة النطاق، وهي في العادة مملوكة للدولة.

2. Предпринимавшиеся в 70-е годы усилия были нацелены главным образом на развитие крупной горнодобывающей промышленности, связанной, как правило, с государственной собственностью.

ويرد وصف اﻷنشطة التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة في ميدان أنشطة التعدين الصغير النطاق في تقرير مستقل )E/C.7/1994/9(.

Деятельность Организации Объединенных Наций в отношении мелких горнодобывающих предприятий изложена в отдельном докладе (Е/С.7/1994/9).

ولقد عددت لبعض الوقت سياسات واستراتيجيات تحقيــق السيطرة الفعالة على أنشطة التعدين الصغيرة دون اخماد ديناميتها اﻻقتصادية.

Обсуждение политики и стратегии обеспечения эффективного контроля над деятельностью мелких горных промыслов без ущерба для их экономических показателей ведется уже на протяжении определенного времени.

٩٢ - وقد أصبحت أنشطة التعدين الصغيرة عماد اقتصادات ريفية كثيرة، وشاركت المرأة الرجل في هذا القطاع في كثير من مناطق العالم.

92. Мелкие горные промыслы служат основой для многих стран с ориентированной на сельское хозяйство экономикой, и во многих регионах мира наряду с мужчинами в этом секторе заняты женщины.

والقضية هي أنشطة التعدين غير القانونية التي تقضي على اﻷنهار وتدمر هكتارات كاملة من النباتات في استغﻻلها للطبيعة الحرجية لمنطقة اﻷمازون التي يصعب الوصول اليها.

Причиной этому является незаконная добыча полезных ископаемых, которая, используя природу труднодоступных лесов Амазонии, нарушает экосистему рек и уничтожает целые гектары растительности.