арабский → русский
أنزل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
أنزل الاعزاء عن الكراسي ورفع المتضعين.
низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;
وقد أنزل سائقها عنوة وأسقط أرضا وركله الجنود.
Военные вытолкали водителя из машины, сбили его с ног и избили ногами.
ثم أنزل المسكن فارتحل بنو جرشون وبنو مراري حاملين المسكن.
И снята была скиния, и пошли сыны Гирсоновы и сыны Мерарины, носящие скинию.
اسرعوا وهلموا يا جميع الامم من كل ناحية واجتمعوا. الى هناك أنزل يا رب ابطالك.
Спешите и сходитесь, все народы окрестные, и соберитесь; туда,Господи, веди Твоих героев.
« قالوا ما أنتم إلا بشر مثلنا وما أنزل الرحمن من شيء إن » ما « أنتم إلا تكذبون ».
( Обитатели селения ) сказали: « Вы всего лишь люди, подобные нам. И ничего не ниспосылал Милостивый ( Аллах ).
بيروت ـ أنزل الناخبون اللبنانيون هزيمة واضحة بتحالف الثامن من آذار الذي يتزعمه حزب الله.
БЕЙРУТ. Ливанские избиратели одержали уверенную победу над альянсом Хезболлы «8 марта».
« ذلك » التعس والإضلال « بأنهم كرهوا ما أنزل الله » من القرآن المشتمل على التكاليف « فأحبط أعمالهم ».
Это – за то, что они возненавидели то, что ниспослал Аллах [ Коран ], и Он сделает тщетными их деяния.
« هو الذي أنزل من السماء ماء لكم منه شراب » تشربونه « ومنه شجر » ينبت بسببه « فيه تسيمون » ترعون دوابكم.
Он - тот, который низводит с небес воду. Для вас от нее питье, и от нее деревья, где вы пасете.
« والذين يؤمنون بما أنزل إليك » أي القراَن « وما أنزل من قبلك » أي التوراة والإنجيل وغيرهما « وبالآخرة هم يوقنون » يعلمون.
и тех, которые веруют в то, что ниспослано тебе и что ниспослано до тебя, и в последней жизни они убеждены.
وليحكم أهل الإنجيل الذين أُرسِل إليهم عيسى بما أنزل الله فيه. ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الخارجون عن أمره، العاصون له.
Мы приказали последователям Исы и обладателям Евангелия судить по тому, что низвёл Аллах. А тот, кто не судит по тому, что ниспослал Аллах, тот - отступник, нарушитель шариата Аллаха.
كما أنزل الله إليك -أيها النبي- هذا القرآن أنزل الكتب والصحف على الأنبياء من قبلك، وهو العزيز في انتقامه، الحكيم في أقواله وأفعاله.
Так внушает откровение тебе и твоим предшественникам Аллах Могущественный, Мудрый.
« و » قلنا « لْيَحْكُمْ أهل الإنجيل بما أنزل الله فيه » من الأحكام وفي قراءة بنصب يحكم وكسر لامه عطفا على معمول آتيناه « ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الفاسقون ».
И пусть судят обладатели Евангелия [ те, к которым был послан пророк Ииса ] по тому, что Аллах низвел в нем. А кто не судит по тому, что низвел Аллах, такие ( являются ) непокорными.