أمر حيوي на русском

والتصدي لهذه المسألة أمر حيوي بالنسبة إلى اجتثاث الفقر.

Решение этой проблемы имеет жизненно важное значение для искоренения нищеты.

كما أن وجود قطاع عام فعال وداعم وقادر أمر حيوي لتحقيق هذه الأهداف.

Важную роль в достижении этих целей играет компетентный и работоспособный государственный сектор, выполняющий вспомогательные функции.

تدعيم نظام الإحالة على مستويات متعددة أمر حيوي لتطوير النظم الصحية عموما.

Укрепление системы направлений к специалистам на различных уровнях имеет важнейшее значение для общего развития системы здравоохранения.

وفي ذلك الصدد، فإن إجراء اتصالات مباشرة بين بلغراد وبريشتينا أمر حيوي وهام.

В этой связи прямые контакты между Белградом и Приштиной приобретают исключительно важное значение.

غير أن تحقيق تصديق عالمي على الاتفاقية أمر حيوي من أجل ضمان سلامة الموظفين.

Однако для обеспечения безопасности персонала жизненно важным является достижение всеобщей ратификации Конвенции.

وفي ذلك الصدد، فإن الالتزامات طويلة الأجل التي يقدمها المجتمع الدولي أمر حيوي.

В этой связи долгосрочные обязательства международного сообщества имеют жизненно важно значение.

ويقوم البائعون بتوفير التدريب بشكل منتظم وهو أمر حيوي لصيانة الأساطيل بشكل مناسب.

Подготовка проводится поставщиками на регулярной основе и имеет важное значение для организации надлежащего обслуживания парков автотранспорта.

وهذا بالفعل أمر حيوي، لا لأسباب مبدئية فقط، أي المحافظة على سيادة القانون والعدالة.

Это действительно чрезвычайно важный вопрос, не только в силу причин принципиального характера, но и с точки зрения отстаивания правопорядка и справедливости.

إن مواصلة التحقيق بنفس الزخم والإصرار أمر حيوي، ويستجيب لإرادة الشعب اللبناني بجميع مكوناته.

Мы надеемся, что мы сможем продолжить конструктивное сотрудничество с его преемником, с тем чтобы можно было продолжить расследование с тем же энтузиазмом и решительностью.

والدعوة إلى نشر الإحصاءات والمعلومات أمر حيوي بالنسبة للحكومات والمراقبين معاً في تقييم أداء الدولة.

Информационно-пропагандистская деятельность в области статистики и информации является важнейшим фактором для правительств и общественных организаций для оценки деятельности государства.

ولقد كانت المشاورات أمر حيوي بالنسبة لأعمالها وتم إضفاء الأولوية على مشاركة نقابات الموظفين ورابطاتهم.

Консультации имеют крайне важное значение для его работы, и приоритетное внимание уделяется вопросу привлечения ассоциаций и союзов персонала.

• مراعاة الاتجاهات الديمغرافية والوبائية أمر حيوي لوضع استراتيجيات التمويل القصيرة الأجل والطويلة الأجل

• С учетом специфических демографических и эпидемиологических тенденций в странах необходимо разрабатывать как краткосрочные, так и долгосрочные стратегии финансирования