арабский → русский
أكثر ملاءمة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وما كان للجمعية العامة الستين أن تعقد في وقت أكثر ملاءمة من ذلك.
Шестидесятая сессия Генеральной Ассамблеи проходит в очень важный период.
جعل النظام التجاري الدولي أكثر ملاءمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
Как сделать международную торговую систему более благоприятной с точки зрения ЦРДТ?
ووفقاً لما يراه العراق، فإن أسعار المنتجين المحليين أكثر ملاءمة لهذا الغرض.
Согласно Ираку, для цели соответствующих расчетов уместнее брать за основу цены местных производителей.
أما الانتظار والتعلل بالأمل في ظروف أكثر ملاءمة فقد يأتي بنتائج عكسية بسهولة.
Ожидание и надежда на более благоприятные условия могут легко дать обратный эффект.
وستسمح لنا تلك البعثات باتخاذ قرارات أكثر ملاءمة وبإيجاد حلول مناسبة لكل حالة.
Они позволят нам принять надлежащие меры и найти для каждой ситуации верные решения.
ولم يكن من الممكن أن يأتي مؤتمر قمة الألفية في وقت أكثر ملاءمة لحكومة جمهورية غانا.
Саммит тысячелетия состоялся в самое подходящее время для Республики Гана.
والحق أن حماس تشكل شريكاً أكثر ملاءمة من منظمة التحرير الفلسطينية في مثل هذه التسوية.
Хамас является гораздо более удобным партнером для такого урегулирования, чем ООП.
والواقع أن التحالف الإسرائيلي غير المكتوب مع الولايات المتحدة يشكل بديلاً أكثر ملاءمة.
Неписаный союз Израиля с Соединенными Штатами представляется более удобной альтернативой.
ففي دارفور، لو توفر التمويل في وقت أكثر ملاءمة لكان من الممكن إنقاذ الأرواح وتحقيق وفورات في الموارد.
В Дарфуре более своевременное финансирование помогло бы спасти жизни людей и сэкономить ресурсы.
وكان هناك اقتراح بأن اللوائح قد تكون مكانا أكثر ملاءمة لمناقشة اقتضاءات العلنية لذلك النوع من المعلومات.
Было высказано мнение о том, что для обсуждения требований к опубликованию этого вида информации наиболее уместным местом являются, возможно, подзаконные акты.
12- وتنقسم المعلومات بين ثماني مناطق أو مناطق فرعية بغية السماح بإجراء تحليل أكثر ملاءمة للأنماط والاتجاهات المختلفة.
В целях более корректного анализа различных явлений и тенденций информация приводится в разбивке по восьми регионам или субрегионам.
هُيئت للمرأة ظروف وفرص أكثر ملاءمة للمساهمة بصورة فعالة في التنمية الوطنية السياسية والاقتصادية والثقافية والاجتماعية.
Для женщин были созданы более благоприятные условия и возможности для активного внесения своего вклада в политическое, экономическое, культурное и социальное развитие страны.