أكثر كبار на русском

• تعيين واحد أو أكثر من كبار المديرين من قطاع الصناعة في مجلس الجامعة؛

руководители компаний входят в состав советов университетов;

• تعيين واحد أو أكثر من كبار أساتذة الجامعات في مجالس المؤسسات المحلية؛

ведущие профессора вводятся в состав советов местных компаний;

وكلهم تقريباً من كبار الضباط العسكريين، الذين رفِعوا الآن إلى أكثر المناصب الحكومية أهمية.

Почти все из них – это высокопоставленные офицеры, которые сегодня возведены на самые высокие правительственные должности.

وألقى رجال اﻷمن أيضا القبض على أكثر من ٤٠ فلسطيني يعتقد أنهم من كبار الحركيين التابعين لحركة حماس.

Кроме того, сотрудники Службы безопасности арестовали более 40 палестинцев, которые, как предполагается, являются высокопоставленными активистами движения " Хамас ".

وقد ذكر أحد كبار الوزراء الإسرائيليين مؤخرا، في جملة أمور، أن طريق الجدار ”يجعل القدس أكثر يهودية“.

Один высокопоставленный израильский министр недавно заявил, что, помимо прочего, маршрут прохождения заграждения также делает Иерусалим «более еврейским».

ورغم أن أكثر من ثلث كبار المسؤولين والمديرين من النساء فإن النساء يشغلن أقل من خُمس أرفع المناصب القيادية.

Несмотря на то, что женщины занимают больше одной трети должностей старших руководителей и управленцев, на должностях руководителей высшего звена женщин меньше одной пятой.

وكان كورولوف رئيساً لذلك المجلس، إلا أن بقية كبار المصممين ـ وكانوا أكثر من اثني عشر ـ لم يعتبروا أنفسهم أقل منه أهمية.

Королев был председателем совета, но другие главные конструкторы – больше дюжины – считали себя не менее важными.

فقد تم وزع كبار موظفي التأهب لحاﻻت الطوارئ لما يساوي في المجموع أكثر من ٠٠٦ يوم عمل خﻻل عام ٢٩٩١ والربع اﻷول من عام ٣٩٩١.

В ходе 1992 года и в первом квартале 1993 года старшие СГДЧ пробыли на местах в общей сложности более 600 человеко-дней.

وقال إن أي مزايا يتمتع بها الخمسة الدائمون ترجع، في نظره، إلى كونهم كبار الحجم نسبيا أكثر من رجوعها إلى كونهم أعضاء دائمين.

Те преимущества, которыми они обладают, по его мнению, обусловлены скорее их относительно крупными размерами, нежели тем, что они являются постоянными членами.

وقدم التدريب المـعـد وفقا لمتطلبات برامج محددة إلى أكثر من 365 من كبار المديرين والموظفين وإلى 50 من المندوبين في أربعة مراكز عمل.

Обучение с учетом специфики конкретных программ прошли более 365 руководителей старшего звена и сотрудников, а также 50 делегатов в четырех местах службы.

وبينما تؤكد الولايات المتحدة أنها لا تستطيع أن تفعل أي شيء حيال هذه المشكلة، فقد تحرك كبار المسئولين في الصين على نحو أكثر تحملاً للمسئولية.

В то время как Америка говорит, что не может позволить себе сделать что-то в этой связи, правительство Китая повело себя более ответственно.

وعندما دعا مكتب مجلس الوزراء ستين من كبار رجال الأعمال والأكاديميين وخبراء الاقتصاد (وأنا من بينهم) لتولي عملية التقييم، فضل أكثر من 70% منهم الزيادة.

Когда кабинет министров обратился к 60 руководителям предприятий, ученым и экономистам (включая меня) с просьбой пересмотреть этот план, более чем 70% одобрили рост налогов.