أكثر أو أقل на русском

وما من حياة أقل أو أكثر إنسانية من غيرها.

Нельзя считать, что жизнь может быть более человеческой или менее.

ومتوسط العمر في أعراض الإصابة بالإيدز يبلغ أكثر أو أقل من 35 سنة.

Средний возраст симптоматических больных СПИДом составляет 35 лет плюс/минус 20 лет.

وقد تكون بعض النتائج أكثر إيجابية، أو أقل ضرراً من المتوقع على الأقل.

Некоторые исходы могут быть более позитивными или, по крайней мере, менее вредоносными, нежели ожидалось.

وبعبارة أخرى، سيتطلب استئناف أو مواصلة التنمية في كثير من أجزاء العالم أن نفعل ما هو أكثر بما هو أقل.

Иными словами, возобновление или поддержание процесса развития во многих районах мира потребует, чтобы делалось как можно больше при наименьших затратах.

فخلال الفترة الخمسية 1999-2003، بلغ عدد البلدان التي أعدمت 20 شخصا أو أكثر 19 بلدا (4 في السنة أو أقل في المتوسط).

Amnesty International, Sierra Leone: Amnesty International expresses dismay at 10 death sentences for treason, AI Index: AFR 51/009/2004 (21 December 2004).

في أقل من عام، حشدت حملة العمال المهاجرين مزيد من المتطوعين وشعور بالرضا والحماسة أكثر من أية منظمات أو جمعيات أخرى.

Менее чем за год Целевой группе трудящихся-мигрантов удалось мобилизовать больше волонтеров и борцов доброй воли, чем многим другим более известным организациям.

أو بعبارة أخرى، فإن الأميركيين يدخرون اليوم أقل مما كانوا يدخرونه قبل اندلاع الأزمة، والصينيين يستثمرون أكثر من ذي قبل.

Иными словами, американцы сэкономили еще меньше, чем до начала кризиса, а китайцы инвестировали еще больше.

بيد أن الفوائد المترتبة على العلوم الإنسانية لم تكن أقل تأثيراً أو دواماً، رغم أن طبيعتها الدقيقة تجعل تعقبها أكثر صعوبة.

Но обогащение, приносимое гуманитарными науками, не менее продолжительно, хоть и менее заметно.

وينطبق هذا الحكم على أي تعاونية بها أكثر من خمس نساء ضمن أعضائها، أو تشكل نسبة النساء فيها أكثر من ثلث أعضاء الأعضاء (أيهما أقل).

Это положение применяется к любому кооперативу, в число членов которого входит более пяти женщин или в котором женщины составляют более трети членов (в зависимости от того, что меньше).

فالمورثات أو الجينات التي تؤدي إلى إنتاج عظمة الفخذ لدى الإنسان والشمبانزي قد تتطابق بنسبة 98-99%، ولكن من المستحيل أن نجزم ما إذا كان تشابه العظام ذاتها أكثر أو أقل من هذه النسبة.

Гены, ответственные за формирование бедер человека и шимпанзе, могут на 98-99% совпадать, однако невозможно сказать, что сами кости в такой же степени схожи друг с другом.

ونظراً إلى الاتجاه الحالي في تهميش أقل البلدان نمواً في التجارة العالمية، فإن عدد الناس الذين يعيشون على أقل من دولار واحد في اليوم قد يزيد بنسبة 20 في المائة أو أكثر في السنوات العشر القادمة.

С учетом нынешней тенденции к маргинализации НРС в мировой экономике число лиц с доходами менее 1 долл. в день может увеличиться на 20% или более в течение ближайших десяти лет.

والعمر المتوسط للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية يبلغ أكثر أو أقل من 22 سنة بالنسبة إلى 32 حالة، وأكثر أو أقل من 18 سنة بالنسبة إلى أن حالة وأكثر أو أقل من 18 سنة بالنسبة إلى 38 حالة من الجنس الذكري.

Средний возраст бессимптомных ВИЧ-инфицированных составляет 32 года плюс/минус 22 года, при этом для лиц женского пола - 31 год плюс/минус 18 лет, а для лиц мужского пола - 38 лет плюс/минус 18 лет.