أكبر حد на русском

كما يلعب النساء أيضاً دوراً أكبر إلى حد ما.

Женщины тоже отчасти играют большую роль.

ويقوم المشغلون بتقدير الموارد المتبقية أيضا، ولكن على مستوى الحكومة إلى حد أكبر.

Оценки остаточных ресурсов также рассчитываются операторами, но при более активном участии правительства.

23 - وقد نفذت حكومة الولايات المتحدة مشروعاً مماثلاً، وإن كان أكبر حجماً إلى حد بعيد.

Аналогичный проект, хотя и в гораздо больших масштабах, Соединенных Штатов осуществляется в системе государственного управления.

وطبقا لهذا المصدر، عمدت غالبية المراقبين إلى تضخيم الحالة إلى حد أكبر بكثير مما هي عليه.

Согласно этому источнику, большинство наблюдателей преувеличивает степень остроты гуманитарной ситуации.

ويجند الأطفال الجياع بسهولة أكبر إلى حد بعيد بوصفهم جنودا أطفالا في أماكن مثل شمال أوغندا.

Голодных детей намного легче завербовать в качестве детей-солдат в таких местах, как северная часть Уганды.

إن الإصلاح المؤسسي الأول يتخذ هيئة حد أكبر من الموارد المالية، وهو ما يعني اتحاد شبه مالي.

Первая институциональная реформа приняла форму более масштабного «конверта» государственных ресурсов, который будет означать квази-союз.

ويجب أيضا أن تحث المؤسسات المالية الدولية على أن تضطلع بدور أكبر في وضع حد لتجارة المخدرات.

Мы должны также обратиться к международным финансовым учреждениям с настоятельным призывом взять на себя более активную роль в усилиях, направленных на ликвидацию торговли наркотиками.

ويواجه هذه المشكلة أيضا - والى حد أكبر فـي كثير مـن اﻷحيان - العاملون في المنظمات غير الحكومية.

Эта проблема появляется также и часто в большей степени у персонала неправительственных организаций.

والحقيقة أن هذه الصورة مشوهة ومحرفة إلى حد بعيد ـ كما أنها تلحق أكبر الضرر بضحايا حادثة تشرنوبيل.

Однако, это не только представляет ситуацию в ложном свете, но и наносит вред жертвам чернобыльской аварии.

ولذا يمكن أن يؤدي ابتكار ما، وإن كان في حد ذاته حدثا صغيرا، إلى انطلاق عملية أكبر في سبيل تحول الدولة.

Таким образом, хотя инновация сама по себе является ограниченным по масштабам процессом, она может дать толчок более широкому процессу трансформации государства.

أما الشركات العائلية فتعمل طبقاً لمنطق مختلف إلى حد بعيد، وهي غالباً لا ترغب في أن تصبح أكبر مما ينبغي.

У семейной фирмы совершенно другая логика, и она часто не хочет становиться слишком большой.

في الحقيقة بذلت الحكومة الجديدة جهودا جادة للإسراع في تنفيذ المعايير، مع إعطائها الأولوية للمعايير التي تؤثر إلى أكبر حد في طوائف الأقليات.

Новое правительство действительно предпринимает серьезные усилия по ускорению хода осуществления стандартов, выдвигая на передний план те из них, которые более всего затрагивают общины меньшинств.