арабский → русский
أكبر بكثير на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ومن ثم، فإن عدد المغتصبات ربما كان أكبر بكثير.
Таким образом, число изнасилованных женщин может на самом деле быть гораздо больше.
إن فوائد الوقاية والعﻻج أكبر بكثير من تكاليفهما.
Положительный результат профилактики и лечения многократно превышает связанные с этим расходы.
لذلك فقد أدهش وفده كثيرا أن يُطلب اﻵن مبلغ أكبر بكثير.
Поэтому у его делегации вызывает тревогу тот факт, что в настоящее время испрашивается гораздо большая сумма.
ثانيا، مطلوب التشديد بقدر أكبر بكثير على منع نشوب الصراعات.
Во-вторых, гораздо больше внимания необходимо уделить предотвращению вспышек конфликтов.
وسيلزم أن ندقق فيها بجرأة ودقة أكبر بكثير، وبخيال أوسع بكثير.
Нам необходимо более внимательно и строго, проявляя большее дерзновение, рассмотреть эти вопросы.
وبالطبع فإن عدد من يسري عليهم الاتفاق أكبر بكثير في هذه الحالة.
В этих случаях число людей, на которых распространяется соглашение, конечно же больше.
وقد أسفر هذا الحادث الكبير عن ٢٧ وفاة وعدد من اﻻصابات أكبر بكثير.
В результате этого серьезного инцидента 27 человек было убито и гораздо большее число людей ранено.
واذا كان قد حدث أي تغير، فإن الجانب المدين أكبر بكثير من الجانب الدائن.
Если они были вообще, то в любом случае потерь больше, чем преимуществ.
وإخفاق المجتمع الدولي في حل المأزق الحالي يمكن أن يؤدي إلى كارثة أكبر بكثير.
Неспособность международного сообщества найти выход из создавшегося тупика может повлечь за собой еще большую катастрофу.
٣٢ - وهناك تكامل أكبر بكثير في الجهد والموارد بين منظمات اﻷمم المتحدة والوحدة الخاصة.
32. Существенно усилилась взаимодополняемость деятельности и ресурсов между организациями системы Организации Объединенных Наций и Специальной группой.
وتطلق الذخيرة العنقودية التي تقذف بواسطة صاروخ عدداً أكبر بكثير من القنيبلات الأصغر حجما (644).
Гораздо больше малоразмерных боеприпасов (644) выбрасывает кассетный боеприпас реактивной доставки.
فالأمر يستلزم قدرا أكبر بكثير من التقدم فيما يتعلق بأهداف الألفية المتعلقة بنوع الجنس والمساواة.
Значительно большего прогресса необходимо добиваться в тех закрепленных в Декларации тысячелетия целях, которые касаются гендерной проблематики и равенства полов.