арабский → русский
أقل من المتوسط на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
أي أن النتيجة غير المؤكدة تستحق أقل من المتوسط من النتائج.
Это значит, что неопределенные последствия воспринимаются как меньшее зло, чем усредненный результат последствий.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن مستويات الذكاء لبعض فئات من تعرضوا لﻹشعاع وهم في الرحم كانت أقل من المتوسط، وكان أداء اﻷفراد في المدرسة سيئا.
Кроме того, в некоторых группах облученных в период внутриутробного развития плода выявились снижение (по сравнению со средним уровнем) умственных способностей и плохая успеваемость в школе.
ولكن خلال العامين اللذين مرا منذ ذلك الوقت كانت الخسائر الناجمة عن الأعاصير أقل من المتوسط، بل لقد اختفت الأعاصير تقريباً أثناء العام 2006.
Но в течение двух лет с тех пор затраты были намного ниже средних, фактически сойдя на нет в 2006 году.
ويمثل هنا المتوسط 4.1 أطنان للبرازيل، وهو أقل من المتوسط في المنطقة لأن قطاع تغير استخدام الأراضي والحراجة لم يؤخذ في الحسبان وأن معظم انبعاثات البرازيل يأتي من هذا القطاع.
ниже, чем средний показатель по региону, поскольку в данном случае не учитывался сектор ИЗЛХ, хотя большая часть выбросов Бразилии образуется именно в данном секторе.
ذلك أن أعلى معدلات النمو التي تحققت أثناء سنوات ولايةشافيز أقل من المتوسط الذي حققته فنزويلا أثناء النصف الثاني من عقد التسعينيات، حين كان العمل في صناعة النفط مقتصراً على القطاع الخاص.
Самый высокий рост, достигнутый во время правления Чавеса ниже среднего роста Венесуэлы в течение второй половины 1990-х годов, когда нефть была исключительным полем деятельности частного сектора.