арабский → русский
أقل قليلا на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وتشكل المرأة حاليا أقل قليلا من نصف عدد المصابين بالفيروس.
Сегодня женщины составляют чуть меньше половины ВИЧ-инфицированных.
بيد أن أداء هولندا والنمسا ـ وبدرجة أقل ألمانيا وفرنسا ـ كان أفضل قليلا.
В то же время, Нидерланды, Австрия и, в меньшей степени, Германия и Франция добиваются лучших результатов.
وكان في عداد العاملين أقل قليلا من نصف عدد الرجال ونسبة 10 في المائة من النساء ممن هم في سن العمل.
Работу имели чуть менее половины мужчин и 10 процентов женщин трудоспособного возраста.
23 - وقد انخفضت قليلا نسبة السكان الذين يعانون من الجوع في أقل البلدان نموا من 38 في المائة في الفترة 1990-1992 إلى 36 في المائة في الفترة 2000-2002.
Доля населения наименее развитых стран, страдающего от голода, несколько сократилась: с 38 процентов в период 1990-1992 годов до 36 процентов в период 2000-2002 годов.
وتم انتخاب 22 ممثلا في البرلمان تمثل المرأة نحو 18 في المائة منهم فقط، وبالمثل، كان هناك 23 امرأة من بين 93 نائبا في الجمعية الوطنية، أي أقل قليلا من 25 في المائة.
Аналогичным образом, изв числе депутатов Национальной ассамблеи было женщины, то есть чуть менее процентов.