арабский → русский
أقرب وقت ممكن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وينبغي إنشاء الآلية في أقرب وقت ممكن.
Такой механизм необходимо создать как можно скорее.
ونأمل أن يحصل تسليمه في أقرب وقت ممكن.
Мы надеемся, что его экстрадиция произойдет в ближайшее по возможности время.
وتدعم كوبا عقد ذلك المؤتمر في أقرب وقت ممكن.
Куба выступает за наискорейшее проведение такой конференции.
ونأمل أن يصبح هذا الهيكل دائما في أقرب وقت ممكن.
Мы надеемся, что она станет постоянной структурой в кратчайшие возможные сроки.
ومن الضروري تفعيل قدراته الكامنة في أقرب وقت ممكن.
И нужно как можно скорее привести в действие ее значительный потенциал.
وإذ يدرك ضرورة تشغيل صندوق التكيف في أقرب وقت ممكن،
признавая необходимость скорейшего начала функционирования адаптационного фонда,
وإننا نناشد الجمعية لإبرام الاتفاق في أقرب وقت ممكن.
Мы призываем Секретариат к скорейшему заключению такого соглашения.
ونتيجة لهذا فلابد من وقف هذه السياسات في أقرب وقت ممكن.
В результате, такую политику следует прекратить как можно скорее.
ولتحقيق ذلك، سيتعين إتاحة الموارد في أقرب وقت ممكن عمليا.
Для достижения этого в возможно кратчайшие сроки должны быть обеспечены необходимые ресурсы.
وسيجري تحصيل المبالغ المستحقة من الشركاء في أقرب وقت ممكن.
Взыскание причитающихся с партнеров сумм будет производиться по мере возможности.
وهذا يتطلب اعتماد جدول زمني محدد للتنفيذ في أقرب وقت ممكن.
Для этого следует как можно скорее принять жесткий график осуществления этих мер.
والصين ملتزمة بالتصديق على التعديلات في الاتفاقية في أقرب وقت ممكن.
Китай твердо намерен как можно скорее ратифицировать эти поправки к Конвенции.