арабский → русский
أعمال بناء на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
بناء القدرات لجدول أعمال القرن ٢١
Создание потенциала для осуществления Повестки дня на ХХI век
أعمال المتابعة المتصلة باﻻجراءات المتخذة بناء
Обзор мер, принятых по вынесенным в ходе
44 - الاستمرار بشكل فعال في أعمال بناء القدرات، عن طريق:
Дальнейшее эффективное осуществление работы по наращиванию потенциала посредством:
فبناء السلم يتضمن ما هو أكثر من إعادة بناء السلم بعد توقف أعمال القتال.
Миростроительство включает в себя нечто большее, чем восстановление мира после прекращения военных действий.
وفي ما يتعلق بجدول أعمال بناء السلام، فإن بوغانفيل تمثل نجاحا يتجاوزها في حد ذاتها.
Что касается повестки дня миростроительства, Бугенвиль, безусловно, являет собой пример успеха.
(هـ) بناء القدرات في مجال بناء السلام قبل انتهاء أعمال القتال في القارة وبعد انتهائها؛
e) наращивание потенциала в области миростроительства до и после прекращения военных действий на континенте;
(هـ) بناء القدرات اللازمة لبناء السلام قبل انتهاء أعمال القتال في القارة وبعد انتهائها؛
e) наращивание потенциала в области миростроительства до и после прекращения военных действий на континенте;
وبمقدور المرأة أن تؤدي دورا حيويا في بناء قدرة المجتمعات على منع نشوب أعمال عنف جديدة أو متكررة.
Женщины могут играть чрезвычайно важную роль в укреплении потенциала общин в предотвращении возобновления или появления новой волны насилия.
وتواجه أعمال بناء المؤسسات المدرسية وصيانتها وترميمها وتجهيزها عوائق مماثلة، وعلى الخصوص دور الحضانة.
США в течение пяти лет, что не представляется возможным ввиду ограниченности ресурсов из-за блокады.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: مشروع القرار السابع بعنوان: " بناء القدرات لجدول أعمال القرن ٢١ ".
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Проект резолюции VII озаглавлен " Создание потенциала для осуществления Повестки дня на ХХI век ".
والاتحاد الأوروبي بوصفه المانح الرئيسي للتعمير والتنمية فيما بعد الصراع، سيساهم بقدر كبير في أعمال لجنة بناء السلام.
Европейский союз как один из основных доноров, оказывающих помощь в постконфликтной реконструкции и развитии будет вносить значимый вклад в работу Комиссии по миростроительству.
٤ - السيد الدوسري )البحرين(: قال إن بناء القدرات المحلية جوهري بالنسبة للتنمية المستديمة وتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.
4. Г-н АД-ДОСАРИ (Бахрейн) говорит, что создание собственного потенциала является необходимым условием для обеспечения устойчивого развития и осуществления Повестки дня на ХХI век.