арабский → русский
أعلى مرتبة на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
واحتلت روسيا مرتبة أعلى بعد ميانمار ونيبال.
Список возглавила Россия, за ней идут Мьянма и Непал.
وتأتي عشر جامعات في الصين وهونج كونج في مرتبة أعلى.
Десять университетов в Китае и Гонконге имеют более высокий рейтинг.
هذا إلى أن 30 في المائة من أعلى موظفي الحكومة مرتبة نساء.
Кроме того, женщины составляют 30 процентов общего числа государственных служащих руководящего звена.
أما غير الغربيين فإنهم يضعون التقاليد في مرتبة أعلى من الإبداع.
Человек незападного склада ума скорее поставит традиции выше новаторства.
وتأتي الأولوية "الفائقة" في مرتبة أعلى من مرتبة الدائنين الإداريين.
"Суперприоритетные" требования имеют преимущество перед административными кредиторами.
لا يجوز التذرع بالأوامر الصادرة عن موظفين أعلى مرتبة أو عن سلطة عامة كمبرر للتعذيب.
Приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.
وحين وضعت أميركا نفسها في مرتبة أعلى من القانون، فهي بهذا قد أجازت لنفسها الاستسلام لسلوك همجي.
Поставив себя выше закона, Америка позволила себе поддаться варварскому поведению.
إذ أن الأيديولوجية التي يتبناها النظام تضع الدولة والولاء للحكام في مرتبة أعلى من الملكية الخاصة والجدارة.
В конечном итоге, идеология режима ставит государство и лояльность перед правителями выше частной собственности и достоинств.
وتحتل مسألة بقاء الجماعة مرتبة أعلى أهمية من الحقوق الفردية في الحسابات الأخلاقية التي يعتمد عليها العديد من أنصار التعددية الثقافية في هذا السياق.
В системе моральных ценностей многих мультикультуралистов выживание группы более важно, чем права индивидуума.
ونتيجة لهذا فقد نجحت الهند أيضاً في توجيه الطاقة المتفجرة الكامنة في الانقسامات الطبقية نحو صناديق الاقتراع، حيث بات بوسع أقل الناس مرتبة أن يشغل أعلى المناصب.
В результате взрывной потенциал деления на касты также был пропущен через урну для голосования, с наиболее низким показателем посещаемости среди высоких постов.
إن السبب وراء عدم ارتفاع الصين إلى مرتبة أعلى هو أن الدول الأخرى تنمو أيضاً، ولأن الفجوات بين الدول المختلفة هائلة، كما قد يصل الفارق بين أكثر الدول فقراً وأكثرها ثراءً في العالم إلى مائة ضعف.
Причина того, что Китай не поднялся выше, заключается в том, что другие страны тоже развивались, а также в том, что разрывы между странами очень большие.