арабский → русский
أصل من на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
من أصل أفريقي
африканского происхождения
(ب) المنحدرون من أصل أفريقي
b) Лица африканского происхождения
من الواضح أن هذه الكلمة من أصل جرماني.
Это слово, очевидно, германского происхождения.
(ب) تمكين النساء المنحدرات من أصل أفريقي
b) Улучшить положения и расширение прав женщин африканского происхождения
ونحن فخورون بمسؤولية الحماية وتحدّرها من أصل كندي.
Мы гордимся принципом ответственности за защиту и ролью Канады в этом вопросе.
(ب) إتاحة الإمكانيات للنساء المنحدرات من أصل أفريقي؛
b) улучшение положения и расширение прав женщин африканского происхождения;
وينحدر 83 في المائة تقريبا من سكان جزر فرجن البريطانية من أصل أفريقي، والبقية من أصل أوروبي وغيره.
Приблизительно 83 процента жителей островов являются выходцами из Африки, остальная часть имеет европейское или иное происхождение.
وهناك نحو ٠٠٠ ٥٢٠ ساكن من أصل هندي و ٠٠٠ ٤٩٠ من أصل باكستاني - بنغﻻديشي و ٠٠٠ ٤٩٠ من أصل كاريبي افريقي.
Примерно 520 000 человек являются выходцами из Индии, 490 000 человек - из Пакистана и Бангладеш и 490 000 человек - из Африки и Антильских островов.
ويتحقق النصاب بوجود أي ثلاثة أعضاء من أصل خمسة أعضاء، أو أي خمسة أعضاء من أصل سبعة أعضاء، من أعضاء اللجنة.
Кворумом будет считаться присутствие любых трех из пять или любых пяти из семи членов Комитета.
وتوصي خاصة بمنح المعاملة ذاتها للاجئين من أصل تركماني أو أوزبكي أو من أصل إثني آخر مثل أولئك القادمين من أفغانستان.
В частности, он рекомендует обеспечить такое же обращение для беженцев туркменского, узбекского и другого этнического происхождения, в том числе прибывающих из Афганистана.
15- استرعي الانتباه إلى المشاكل التي يواجهها الكولومبيون المنحدرون من أصل أفريقي والمنحدرون من أصل أفريقي في الولايات المتحدة الأمريكية.
Выступавшие обращали внимание на проблемы, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения в Колумбии и Соединенных Штатах Америки.
457- يتعلق عدد كبير من الحالات المحالة في السابق بأشخاص ينحدرون من أصل إنغوشي زُعم أنهم اختفوا في عام 1992 في سياق الصراع الذي دار بين المنحدرين من أصل أوسوتي والمنحدرين من أصل إنغوشي.
Большое количество случаев, доведенных до сведения Рабочей группы в прошлом, касалось ингушей, которые якобы исчезли в 1992 году во время боевых действий между этническими осетинами и ингушами.