арабский → русский
أصل الحالة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وتشير الدلائل أيضا إلى أن هذه الحالة أسوأ بصورة عامة بين النساء، وكذلك بين الرجال والنساء المنحدرين من أصل أفريقي.
Показатели свидетельствуют о том, что наихудшая ситуация в этом смысле наблюдается среди женщин, а также среди мужского и женского населения африканского происхождения.
٤٦٠ - وأشير الى أن التمييز العنصري أصل الحالة المأساوية في البوسنة والهرسك وﻻسيما أن أحكام المادتين ٣ و ٥ من اﻻتفاقية تنتهك هناك.
460. Было отмечено, что в основе трагической ситуации в Боснии и Герцеговине лежит расовая дискриминация и что в особенности там нарушаются положения статей 3 и 5 Конвенции.
وبخصوص الأصول المالية، ولأنه ليس هناك أصول مشتركة في هذه الحالة، فإن كل أصل موجود يكون ملكا للمرأة، ويمكنها أن تتصرف فيه كيفما شاءت.
Что касается имущества, то в этом случае нет совместного имущества — все личное имущество женщины принадлежит ей одной, и она может избавиться от него по своему собственному усмотрению.
39 - تبقى الحالة المالية للبعثات المنتهية مثار قلق نظرا إلى وجود عجز في النقدية المتعلقة بتغطية الخصوم بالنسبة لثماني بعثات من أصل 22 بعثة منتهية.
Финансовое положение завершенных миссий продолжало вызывать беспокойство, поскольку в 8 из 22 завершенных миссий имела место нехватка денежной наличности по сравнению с пассивами.