арабский → русский
أصبح ممكنا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وقد أصبح ذلك التقدم ممكنا بفضل حشد المجتمع الدولي.
Этот прогресс стал возможен благодаря мобилизации международного сообщества.
ويمكن زيادة عدد المقاطعات إذا أصبح الوصول الى بعض المناطق أمرا ممكنا.
Число таких провинций может увеличиться, если станут доступными другие районы.
ولا شــــك فـــي أن كل ما وصفته من تقدم أصبح ممكنا بفضل العمل الرائع الذي قامت به العملية.
Нет сомнения в том, что именно благодаря эффективной работе, проделанной ОНЮБ, удалось добиться всех тех результатов, о которых я сообщила.
وفي الشرق اﻷوسط، أصبح السلم ممكنا اﻵن بفضل التقارب بيــن اسرائيــل ومنظمــة التحرير الفلسطينية.
На Ближнем Востоке мир уже возможен благодаря сближению между Израилем и Организацией освобождения Палестины.
وبعد وصول القضاة الأربعة المخصصين المتبقين في أيلول/سبتمبر 2004، أصبح ممكنا البدء بمحاكمتين إضافيتين().
После прибытия остальных четырех судей ad litem в сентябре 2004 года появилась возможность начать еще два процесса.
لقد أصبح ذلك ممكنا بالموافقة في جنوب افريقيا على أربعة قوانين توفر اﻷساس للتحول السلمي إلى الديمقراطية في هذا البلد.
Это стало возможным после принятия Южной Африкой четырех законов, которые создают основу для мирного перехода страны к демократии.
٢٧ - أصبح اﻷمل في أن يبدأ عهد جديد من اﻻستقرار أساسه تحقيق التكامل اﻻقتصادي بين جميع دول المنطقة أمرا ممكنا اﻵن بفضل التطور السياسي الذي يشهده الجنوب اﻻفريقي.
27. Развитие политических событий на юге Африки дает теперь основания надеяться на начало новой эры стабильности, опирающейся на экономическую интеграцию всех государств региона.
وقد أوضحت المناقشة في اللجنة السادسة بأن الاتفاق أصبح ممكنا في اللجنة، على الأقل بالنسبة إلى الاتفاقية الأخيرة باعتبار أن نقاط التوافق في الرأي قد أمكن تحديدها.
Обсуждения в Шестом комитете показывают, что Комитет может прийти к согласию, по крайней мере в отношении последней конвенции, поскольку уже выявляются некоторые точки для достижения консенсуса.