арабский → русский
أصبحت واضحة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وهذه النظرة إلى أوروبا باعتبارها كياناً سياسياً مهملاً أصبحت واضحة أيضاً في بكين، وموسكو، ونيودلهي.
Это отношение к Европе как к незначительной политической единице полностью разделяют в Пекине, Москве и Дели.
وأضاف قائﻻ إن التطلعات المستقبلية للمؤتمر الوطني اﻻفريقي وحكومة جنوب افريقيا قد أصبحت واضحة للجميع في مائدة المفاوضات.
Будущие замыслы АНК и правительства Южной Африки стали ясны всем за столом переговоров. Партия свободы Инката и правительство
والتطــــورات التــــي أصبحت واضحة للعيان وملموسة فــي بدايــة هذا الصيف تمثل خطوة عظيمة إلى اﻷمام، خطوة لم نكن نعتبرها ممكنة منذ سنة.
События, имевшие место летом этого года, представляют собой большой шаг вперед, шаг, который был бы невозможен еще год назад.
والحقيقة أن النزوع إلى تدمير الذات لدى هذه السلطة التنفيذية، التي تكاد تتحرر من كافة أشكال الرقابة على تصرفاتها، أصبحت واضحة جلية لكل مبصر.
Саморазрушительные наклонности такой слабо контролируемой исполнительной власти сегодня видны всем.
والتحدي الثاني يتمثل في معالجة المظاهر العنيفة لهذا التغريب والتي أصبحت واضحة جلية اليوم: تمرد الناكساليت في المناطق الريفية في وسط وشرق الهند.
Вторая проблема ‑ сегодняшнее сильное проявление этого отчуждения: восстание наксалитов в сельской центральной и восточной Индии.
إن الخطوط العريضة لاتفاقية جديدة لتيسير التجارة تحت إشراف منظمة التجارة العالمية أصبحت واضحة بالفعل، ولكن بعض الاختلافات الفنية تظل قائمة ضمن نصوص معينة.
Контуры нового соглашения ВТО по упрощению процедур торговли уже ясны, но остаются некоторые технические расхождения по отдельным пунктам.
واﻻتجاه نحو إضفاء الطابع العالمي على المشاكل التي أصبحت واضحة نتيجة لهذا، ينبغي الحفاظ عليه حتى تتمكن الدول من مواجهة تحدي الدفاع عن السلم بتعزيز تنمية حقوق اﻹنسان.
Тенденция к глобализации проблем, ставшая очевидной в результате этого, должна сохраняться, с тем чтобы государства могли решить задачу защиты мира путем содействия развитию прав человека.