арабский → русский
أسلحة نووية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
فلا ينبغي أن يملك أحد أسلحة نووية.
Никто не может быть обладателем ядерного оружия.
وينبغي عدم صنع أسلحة نووية سهلة الاستخدام وقليلة المردود.
Следует отказаться от разработки легко применимого маломощного ядерного оружия.
إننا نواجه اليوم تهديداً بالفناء ناجماً عن وجود أسلحة نووية.
Сегодня мы сталкиваемся с угрозой самоисчезновения в результате существования ядерного оружия.
واقتناعا منها بأن وجود أسلحة نووية يشكل تهديدا لبقاء البشرية،
будучи убеждена в том, что существование ядерного оружия является угрозой для выживания человечества,
ولابد من تطبيق معيار واحد على كل الدول: لا أسلحة نووية على الإطلاق.
Ко всем странам должен быть применен один стандарт: ноль.
ولم تكن تلك أسلحة نووية أو صواريخ استراتيجية، بل مجرد لقاحين للأطفال.
Это — не ядерное оружие и не стратегические ракеты, это — всего лишь вакцины для детей.
والآن تزعم كوريا الشمالية أنها قامت بتصنيع أسلحة نووية بغرض الدفاع عن النفس.
Сейчас же она заявляет о том, что изготовила ядерное оружие для самообороны.
إن إسرائيل لم تعترف مطلقاً بامتلاك أسلحة نووية، ناهيك عن حجم ونطاق ترسانتها.
Израиль никогда не признавался, что у него есть ядерное оружие, не говоря уже о размере и возможностях своего арсенала.
هذا ويشكل امتلاك إسرائيل أسلحة نووية عقبة كأداء في طريق السلام والأمن في المنطقة.
Наличие у Израиля ядерного оружия представляет собой одно из главных препятствий на пути к обеспечению мира и безопасности в регионе.
وقدراته على الاستشعار تمثل بالفعل رادعاً هاماً لأية جهة قد تسعى لتجريب أسلحة نووية.
Ее возможности обнаружения уже представляют собой серьезный сдерживающий фактор для тех, кто проводит испытания ядерного оружия.
والمستفيدون الأساسيون من المعاهدة هم الدول الأعضاء التي لا تمتلك أسلحة نووية لأن بالإمكان طمأنتها على أن جيرانها لا يمتلكون هم أيضاً أسلحة نووية.
Выгоду из Договора извлекают прежде всего те государства-члены, которые не обладают ядерным оружием, поскольку они могут быть уверены в том, что их соседи также не обладают ядерным оружием.
وتتصور المعاهدة عملية تشييد كل من هذه الأعمدة من خلال سلسلة من الخطوات المتماثلة من قِبَل الدول التي تمتلك أسلحة نووية، والدول التي لا تمتلك أسلحة نووية في ذات الوقت.
В Договоре создание каждого из них предполагается путём согласованной последовательности действий со стороны как ядерных, так и неядерных государств.