арабский → русский
أسباب قانونية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وليست ثمة أسباب معنوية أو قانونية تبرر التغاضي عن هذا الحق.
Нет никаких моральных или правовых оснований игнорировать это неотъемлемое право.
وأوضح أن الجزاءات يجب أن تكون لها أطر زمنية محددة وأن تستند إلى أسباب قانونية لا سياسية.
Санкции должны иметь временные рамки, специальный характер и не политическое, а правовое обоснование.
فقد توجد أسباب قانونية للاعتراض على انطباق قانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي.
Могут существовать юридические основания для того, чтобы оспорить применимость ПВК/МГП.
ويبدو أن التأخيرات الطويلة قبل إحالة المتهمين تعود إلى أسباب قانونية إدارية وتقنية داخلية.
Насколько можно судить, длительные задержки с передачей этих двух скрывающихся от правосудия лиц обусловлены внутренними административными и юридико-техническими причинами.
مثل هذه الهيئة بطبيعة الحال، ستعمل في إطار القانون، ولكن أسباب القرار تكون عادة سياسية أكثر منها قانونية.
Такой орган будет, конечно, действовать в рамках права, но причины принятия решений скорее будут носить политический, нежели правовой характер.
9-23 أما بشأن "قانونية" التدخل، فتلاحظ الدولة الطرف أن واجب الآباء في تقديم أسباب في حالات معينة وارد في الفقرة 4 من المادة 2 من قانون التعليم.
9.23 В отношении "законности" такого вмешательства государство-участник отмечает, что обязанность родителей указывать причины в некоторых случаях предусмотрена в разделе 2-4 Закона об образовании.
وقد يقوم هؤلاء الأفراد بتفتيشها فعليا إلا إذا تلقت الجمارك معلومات أو كانت لديها أسباب كافية تبعث على الاعتقاد بأن شحنة ما لها صلة بعملية عبور غير قانونية.
Таможенники проводят досмотр лишь в тех случаях, когда они получают информацию или имеют достаточные основания подозревать, что какая-либо транзитная поставка является незаконной.