арабский → русский
أساس التقييم на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وﻻ يعكس التقييم التقليدي القائم على أساس نوع الجنس لوظائف اﻷسرة في مجالي اﻻنتاج والتناسل الحقائق الحالية.
Традиционное разделение по признаку пола производительных и воспроизводительных функций в семье не отражает нынешнюю объективную реальность.
وعلى أساس هذا التقييم، يتعين علينا أن نضع سياسات دعم ومساعدة تميز بـين الحالات وتكون مكيفة لكل حالة منها.
На основе такой оценки должны разрабатываться стратегии оказания помощи и поддержки, которые учитывали бы и отражали специфику каждого конкретного случая.
وقرر الفريق القطري، في وقت لاحق، أن عملية التقييم القطري المشترك، على وجه الخصوص، ستتبع نهجاً قوياً يقوم على أساس حقوق الإنسان.
Впоследствии Страновая группа решила, что процесс ОСО будет иметь особенно большой правозащитный компонент.
ووافقت على التوصية المتعلقة بضرورة وجود أساس مالي منظور للبرنامج، وحثت الفرقة العاملة على اعتماد التوصيات الواردة في تقرير التقييم.
Оратор согласилась с рекомендацией о необходимости обеспечения предсказуемой финансовой основы для этой программы и предложила Рабочей группе одобрить рекомендации, содержащиеся в докладе об оценке.
فعلى سبيل المثال، ليس من الواضح دائما الكيفية التي ينبغي اتباعها في تنفيذ خطط التقييم الوظيفي كي ﻻ تشتمل على تحيز جنسي ذي أساس اجتماعي.
Так, например, не всегда ясно, как следует осуществлять планы оценки должностей, с тем чтобы они исключали социальные предрассудки, основанные на признаке пола.
ووافقت على التوصية المتعلقة بضرورة وجود أساس مالي يمكن التنبؤ به للبرنامج، وحثت الفرقة العاملة على اعتماد التوصيات الواردة في تقرير التقييم.
Оратор согласилась с рекомендацией о необходимости обеспечения предсказуемой финансовой основы для этой программы и предложила Рабочей группе одобрить рекомендации, содержащиеся в докладе об оценке.
وهذا ما يمثل زيادة على الحجم المقدر المطبّق لفترة السنتين 2004-2005 (453 365 143 يورو بعد إعادة التقييم على أساس 0.8103 يورو للدولار الواحد)
По сравнению с двухгодичным периодом 2004-2005 годов (143 365 453 евро после переоценки по курсу 1 долл. США = 0,8103 евро) эта сумма сокращена примерно на 2 процента.
5 - وكما أُشير إليه في الفقرة 3 من المادة 16 من الاتفاقية، يجري التقييم على أساس المعلومات العلمية والبيئية والتقنية والاقتصادية المتاحة بما في ذلك:
Как указывается в пункте 3 статьи 16 Конвенции, оценка проводится на основе имеющейся научной, экологической, технической и экономической информации, включающей:
3 - والمقصود من هذا التقرير هو إتاحة أساس للمداولات التي يقوم بها المجلس/المنتدى تحت البند 4 من جدول الأعمال: التقييم والرصد والإنذار المبكر: حالة البيئة.
Предполагается, что настоящий доклад послужит основой для проведения Советом/ Форумом обсуждений по пункту 4 повестки дня: оценка, мониторинг и раннее предупреждение: состояние окружающей среды.
والواقــع أنه ﻻ يمكن البدء في عملية النداءات الواقعية الموحــدة المشتركة بين الوكاﻻت إﻻ على أساس التقييم المتعمــق الـــذي يشترك فيه جميع الفاعلين المعينين.
Фактически лишь на основе такого углубленного анализа с участием всех заинтересованных лиц можно добиться реалистичных, объединенных межучрежденческих призывов к совместным действиям.
ويرد في الجدولين التاليين قائمة مخصوصة بالاستخدامات التي تم إقرارها على أساس مؤقت، وتلك التي حددها فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي على أنها "غير قادرة على التقييم".
Конкретный перечень видов применения, согласованных на временной основе, а также тех, которые были определены ГТОЭО как "не поддающиеся оценке", включен в две таблицы ниже.