арабский → русский
أساس التعويض на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وتحسب الكويت التعويض المطلوب على أساس 000 500 5 من الدولارات عن كل حالة وفاة.
При расчете истребуемой компенсации Кувейт исходил из того, что стоимость одной жизни составляет 5 500 000 долл. США.
وعلى أساس تقييمه وبعد التشاور مع حكومتي العراق والكويت، أنوي تحديد مبلغ التعويض.
Опираясь на его оценку и проведя консультации с правительствами Ирака и Кувейта, я намереваюсь определить размер компенсации.
وفي بعض الحالات، يشكل مبلغ التعويض المقتطع من الفئة "جيم" مبلغاً سبق الاقتطاع منه على أساس تناسبي.
В некоторых случаях удержание присужденной суммы по категории "С" фактически представляет собой удержание пропорциональной доли.
وحسبت المملكة التعويض المطلوب لوفاة 397 1 شخصاً قبل الأوان على أساس معدل قدره 307 972 3 دولارات عن كل شخص توفي.
При расчете компенсации, истребуемой в связи с преждевременной смертью 1 397 лиц, Саудовская Аравия исходит из того, что одна утраченная жизнь стоит 3 972 307 долл. США.
ويُحسب التعويض في جمهورية صربسكا على أساس متوسط آخر ثلاثة رواتب، ومتوسط آخر أربعة رواتب في اتحاد البوسنة والهرسك.
В Республике Сербской размер компенсации исчисляется на основе средней величины последних трех окладов, а в Федерации Боснии и Герцеговины - на основе средней величины последних четырех окладов.
كما أن الدور الترجيحي لأسرة الضحية في تنفيذ عقوبة الإعدام أو عدم تنفيذها على أساس التعويض المادي "الدية" يتناقض مع العهد.
Преимущественная роль семьи потерпевшего при принятии решения о приведении в исполнение наказания в зависимости от финансовой компенсации (вергельд) также противоречит Пакту.
ويمثل هذا المبلغ زيادة في التعويض المطالب به نتيجة التعديلات التي أجرتها الكويت على أساس المعلومات المتأتية من أنشطة الرصد والتقدير التي اضطلعت بها().
Эта сумма истребуемой компенсации больше ранее заявленной, что обусловлено коррективами, внесенными Кувейтом на основе информации, которая была получена в ходе мониторинго-оценочной деятельности68.