أداة العمل на русском

28 - وتشكِل الاستعراضات الإدارية أداة مهمة لكفالة الكفاءة في إدارة برامج العمل وتنفيذها.

Обзоры по вопросам управления являются важным средством, которое позволяет обеспечить эффективное управление программами работы и их осуществление.

وتشكل موازنة الاتحاد الأوروبي أداة استثمارية تعمل على تعزيز النمو الاقتصادي وخلق فرص العمل.

Бюджет ЕС – это инвестиционный двигатель, ускоряющий экономический рост и создающий рабочие места.

• أداة ملموسة - تعد العلاقات بين أرباب العمل ونقابات العمال من أركان عملية التنمية الصناعية.

• Пример конкретного инструмента. Производственные отношения (т.е. отношения между работодателями и профсоюзами) являются краеугольным камнем процесса промышленного развития.

غير أن تحليل لجنة التيسير يبيِّن أن أداة برامج العمل المشتركة لم تثبت فعاليتها على نحو كافٍ.

Однако анализ КСОД указывает на то, что такой инструмент, как СПР оказался недостаточно эффективным.

وتعتبر خطة العمل العالمية لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية أداة مهمة لتحقيق هذا الغرض.

Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности рассматривается с этой целью в качестве одного из важных документов.

والميثاق الوطني ضد العمل القسري المشار إليه في الردود الخطية يعتبر بمثابة أداة قيّمة لهذا الغرض.

Упомянутый в письменных ответах Национальный пакт против принудительного труда представляет собой ценный инструмент в этом отношении.

٩١ - السيدة العلوي )البحرين(: قالت إن العمل اﻻجتماعي يعد بمثابة أداة رئيسية لتحقيق أهداف التنمية.

91. Г-жа аль-АЛАВИ (Бахрейн) говорит, что целей развития достичь невозможно, если не принимать мер социального характера.

وفيما يتعلق بالتعاون مع أمانة الاتفاقية، ظلت أداة برنامج العمل المشترك مع الآلية العالمية دون تغيير.

Что касается сотрудничества с секретариатом КБОООН, то его СПР с ГМ остается без изменений.

44 - وتواصل الإدارة العمل على تنفيذ نموذج ”راديومان“، وهو أداة لنشر وتوزيع منتجات الأمم المتحدة الإذاعية.

Департамент продолжает работать над реализацией модуля “Radioman” — инструмента для издания и распространения радиопрограмм Организации Объединенных Наций.

وخطة العمل على نطاق المنظومة أداة هامة لتحقيق التنسيق الأفضل وللبناء على أوجه التآزر في منظومة الأمم المتحدة.

Этот общесистемный план действий является полезным инструментом для более четкой координации деятельности системы Организации Объединенных Наций и опоры на ее синергизм.

وشـراء مواد محلية وإتاحة فـرص العمل للسكان المحليين قد يشكلان أداة لتنشيط النمو الاقتصادي الذي يراعي مصالـح الفقراء.

Закупка местных материалов и обеспечение рабочих мест для местного населения могли бы быть способом стимулирования экономического роста в интересах бедноты.

(ﻫ) العمل مع كولومبيا، بدعم من الاتحاد الدولي للاتصالات، على استحداث أداة تحليل لاستغلال المدار الثابت بالنسبة للأرض؛

е) проведение совместно с Колумбией и при поддержке Международного союза электросвязи (МСЭ) разработки инструментария для анализа заполненности геостационарной орбиты;