арабский → русский
أخطأت на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لقد أخطأت اليابان في تاريخها الحديث.
Япония и сама совершала ошибки в своей недавней истории.
أخيرا، وليس آخرا، أخطأت سلطات منطقة اليورو قراءة عامل الثقة.
И последнее, но не менее важное – власти еврозоны неверно оценивают фактор доверия.
وبعد أربعة أشهر تم أسر المجيد حياً؛ بعد أن أخطأت القنابل هدفها المقصود.
Четыре месяца спустя Маджид был захвачен живым; бомбы не попали в намеченную цель.
ولم تجد محكمة العدل الدولية في أي من هذه الحاﻻت أن المحكمة اﻹدارية قد أخطأت.
Ни по одному из этих дел Международный Суд не пришел к выводу, что Административный трибунал совершил ошибку.
ولقد أخطأت وكالات التصنيف والتسعير في تقدير قيمة الأوراق المالية المدعومة بالأصول.
И рейтинговые агенства неправильно рассчитали стоимость ценных бумаг, обеспеченных активами.
ويحتج صاحبا البلاغ بأن محكمة الاستئناف أخطأت إذ اعتقدت أنهما لم يرغبا في تقديم أي أدلة.
Авторы утверждают, что Апелляционный суд ошибочно счел, что они не хотят представить какие-либо доказательства.
أثناء فترة التسعينيات، أخطأت الولايات المتحدة، ومعها أوروبا، في التعامل مع روسيا بإهمال.
В 1990-е гг. США и Европа допустили ошибку в том, что относились к России с нарочитым пренебрежением.
فقد أخطأت المترجمة مثلاً في ترجمة كلمات مهمة إلى اللغة الكورية، مثل كلمة "جنسية" و"دولي".
Переводчица неправильно переводила на корейский язык важные понятия, такие как "гражданство" и "международный".
ومن الواضح أن السوق أخطأت على نحو فاضح في التعامل مع بعض الأمور ـ مثل قيمة بعض الأوراق المالية.
Очевидно, что некоторые вещи рынок регулировал абсолютно неправильно: например, стоимость некоторых ценных бумаг.
وأخيراً، أخطأت الصين في حساباتها حين خالفت حكمة دينج شياو بينج، الذي نصح الصين بالتقدم الحَذِر والتكتم.
И в заключение, Китай сделал просчет, нарушив мудрость Дэна Сяопина, который советовал Китаю продвигаться осторожно и «держать свой фонарь под корзиной».
62 - وأعرب ممثل ألمانيا عن اعتقاده بأن المنظمة غير الحكومية قد أخطأت بإدخال الجهاز إلى القاعة الرئيسية للجنة.
По мнению представителя Германии, данная неправительственная организация совершила ошибку, продемонстрировав устройство в зале пленарных заседаний Комиссии.
وفي هذه القضية احتج صاحب أمام المحكمة العليا بأن المحكمة الابتدائية أخطأت في تقييمها لرجحان شهادة لوري باغداياون.
В настоящем деле одним из представленных в Верховный суд автором сообщения аргументов была ссылка на допущенную судом первой инстанции при оценке свидетельских показаний Лори Пагдаявон ошибку.