арабский → русский
أخذ العمل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وبذلك أخذ يتزايد عدد وأهمية أرباب العمل والأشخاص العاملين لحسابهم الخاص على حساب مشاركة المستخدمين.
Таким образом, число и значимость работодателей и самостоятельно занятых лиц увеличивается за счет участия занятых.
وللنظر في الفروق في اﻷجر والدخل بالنسبة للقطاع غير الرسمي، ينبغي أخذ اﻻختﻻفات في وقت العمل في الحسبان.
При анализе разницы в оплате и доходах в неофициальном секторе следует учитывать различия в проработанном времени.
∗ تأخر نشر هذه الوثيقة ليتسنى للأمانة أخذ التقارير المتعلقة بجميع برامج العمل دون الإقليمية في الحسبان.
* Публикация этого документа была задержана с той целью, чтобы секретариат смог принять во внимание доклады по всем субрегиональным программам действий.
ونتيجة لهذا العمل النشط أخذ عدد حالات الحمل والولادة بين الشابات في سن 16 و 17 في الهبوط (انظر الجدول 10-4).
В результате такой работы число случаев беременности и родов среди девушек в возрасте от 16 до 17 лет сокращается. (См. таблицу 10.4).
وإنما يتعين على لجنة القانون الدولي العمل جاهدة على أخذ مختلف اﻵليات القائمة والمتخصصة الموجودة بالفعل، في اﻻعتبار.
КМП следует скорее попытаться рассмотреть уже существующие различные постоянные и специальные механизмы.
تبيّن هذه اللقاءات أن العمل المبتكر قد أخذ مكانه ضمن القاعدة الشعبية إلّا أنه لا زال بحاجة للتقني واللغوي ولدعم المجتمع.
Эти встречи показали, что инновационная деятельность берёт своё начало на уровне рядовых активистов, которым однако трудно обойтись без технической, лингвистической и социальной поддержки.
3- ومشروع برنامج العمل الخاص بالبرنامج 13، الوارد في المرفق بهذه الوثيقة، أخذ في الاعتبار التفويض الوارد في الصكوك التالية:
Проект программы работы по программе 13, содержащийся в приложении к настоящему документу, подготовлен с учетом мандата, определяемого:
وقد أخذ اﻷونكتاد الثامن على عاتقه في دورته الثامنة التزاما باﻻستجابة تماما لطلبات الجمعية العامة، بما في ذلك طلب المساهمات لتنفيذ برنامج العمل الجديد.
На своей восьмой сессии ЮНКТАД приняла обязательство в полной мере удовлетворить просьбы Генеральной Ассамблеи, включая просьбу о вкладе в осуществление Новой программы.