أحبط на русском

ولقد أحبط مسؤولو جهاز الأمن الأردني هذه الخطة.

Этот план был сорван сотрудниками службы безопасности Иордании.

إن ذلك العنف ليس جديدا، مع أن تصاعده خلال هذا العام أحبط الآمال التي نتجت عن الانتخابات الرئاسية.

Такое насилие не представляет собой ничего нового, хотя его возобновление в текущем году нанесло удар по надеждам, порожденным после президентских выборов.

4 - وفي آذار/مارس 2004 أحبط المسؤولون الأردنيون محاولة لشن هجمات إرهابية خططت لها جماعة مرتبطة بتنظيم القاعدة(د).

В марте 2004 года иорданские власти предотвратили террористическое нападение, которое было спланировано группой, связанной с организацией «Аль-Каида»d.

في هذا الجو السياسي المسموم الذي أحبط جهود الأمم المتحدة بعد اندلاع حرب العراق، لم يعد من المدهش أن يتملك اليأس من الناس.

Распространяющееся разочарование не удивительно в отравленной атмосфере, которая воцарилась в ООН после войны в Ираке.

وتوافر اﻷسلحة الثقيلة والذخيرة يزيد الحالة سوءا كما أحبط الجهود التي بذلت داخل البلد في أواخر العام الماضي، من أجل تحقيق التطبيع السياسي.

Наличие большого количества тяжелого вооружения и боеприпасов усугубляет положение и приводит к срыву предпринимаемых в стране с конца прошлого года усилий по нормализации политического положения.

بيد أن هذا اﻷمل أحبط بوحشية بالمحاولــة العسكرية لﻻطاحة بالحكم في ٢١ تشرين اﻷول/اكتوبر الماضي وباغتيال الرئيس نداداي وعدد من الشخصيات السياسية اﻷخرى.

Эта надежда была грубо разрушена в результате попытки военного государственного переворота 23 октября сего года и убийства президента Ндадайе и других политических деятелей.

« الذين كفروا » من أهل مكة « وصدُّوا » غيرهم « عن سبيل الله » أي الإيمان « أضل » أحبط « أعمالهم » كإطعام الطعام وصلة الأرحام، فلا يرون لها في الآخرة ثوابا ويجزون بها في الدنيا من فضله تعالى.

Те, которые стали неверными и отклоняли ( людей ) от пути Аллаха [ Ислама ] ( удерживая принять истинную веру, данную Аллахом ), – исчезли [ пропали ] их дела.