арабский → русский
أجريت مع на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويبرز هذا التقرير نتائج المشاورات التي أجريت مع الشركاء والحكومة.
В настоящем докладе отражены результаты консультаций, проведенных с партнерами и правительством.
كشفت بعض اللقاءات التي أجريت مع الموسيقيين عن إدراكهم لهذه الحقيقة.
Интервью с некоторыми из музыкантов показали, что они понимают это.
ولذا فإن عمليات التوقيف في مونتريال لم تكن تعسفية وقد أجريت مع مراعاة القانون.
Таким образом, аресты в Монреале не были произвольными и проводились с соблюдением закона.
ونحن نقدر المشاورات الموسعة التي أجريت مع المجتمع المدني أثناء وضع هذه القوانين.
Мы с удовлетворением отмечаем, что при разработке этих законов с гражданским обществом приводились обстоятельные консультации.
57- وكثيراً ما حضر معدو المطالبات المقابلات التي أجريت مع أصحاب المطالبات وعملوا كمترجمين شفويين لهم.
Оформители претензий часто присутствовали на беседах с заявителями и нередко выступали в качестве переводчиков.
وقد أثيرت مسألة المتابعة خلال المقابلات التي أجريت مع الموظفين والمدربين الذين شاركوا في دورات سابقة.
В беседах с сотрудниками и бывшими слушателями затрагивался вопрос о последующей деятельности.
ويوصي التقرير، الذي يستند إلى مشاورات أجريت مع 000 6 أفغاني، بمجموعة من التدابير للتصدي للانتهاكات الماضية.
В этом докладе, который подготовлен на основе консультаций примерно с 6000 афганцев, рекомендуется ряд мер, призванных не допустить повторения прошлых нарушений.
لكن يبدو أن معظم هذه المعلومات تأتي من مقابلات أجريت مع عدد من الأفراد، ويبدو أنها تستند أساسا إلى ما استذكروه.
Однако, как представляется, большая часть этой информации собрана в результате бесед с отдельными лицами и основывается главным образом на их воспоминаниях.
وقد تجلى ذلك أيضا في المناقشات التي أجريت مع نساء من أربع مناطق بشأن إنشاء مراكز لبرامج المرأة يديرها المجتمع المحلي.
Это также проявилось в ходе дискуссий, проведенных с женщинами в четырех районах, по вопросам создания управляемых на уровне общин центров по осуществлению программ женщин.
ويشمل هذا الجزء نتائج دراسة استقصائية أولية أجريت مع موظفي منظمة الأغذية والزراعة وفرت نظرة متعمقة مفيدة في هذه المسألة؛
В эту часть включены результаты предварительного обследования, проведенного путем опроса сотрудников ФАО, которые представили полезную информацию по данному вопросу;
27 - وفي أيار/مايو 2003، وفي أعقاب مناقشات أجريت مع سكان الجزيرة، أيدت حكومة سانت هيلانة الأهداف الاستراتيجية الستة التالية للجزيرة:
В мае 2003 года после обсуждений с населением острова Св. Елены правительство приняло шесть следующих стратегических целей для развития острова:
51- السيد ريزفانيان راهاغي (جمهورية إيران الإسلامية): قال إنه، بعد المشاورات التي أجريت مع وفدي كوبا والمملكة المتحدة، اقترح تقصير مشروع القرار.
Г-н РЕЗВАНЯН РАХАГИ (Исламская Рес-публика Иран) говорит, что после консультаций с делегациями Кубы и Соединенного Королевства предлагается сделать проект резолюции короче.