арабский → русский
أثناء الدراسة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
3 - تؤكد مرة أخرى أهمية التعاون الوثيق، أثناء إجراء الدراسة، مع الجهات التالية:
3. вновь подчеркивает, что при проведении этого исследования важно поддерживать тесное сотрудничество:
3 - تشدد مرة أخرى على أهمية التعاون الوثيق، أثناء إجراء الدراسة، مع الجهات التالية:
вновь подчеркивает, что при проведении этого исследования важно поддерживать тесное сотрудничество:
وبيـَّـنت نتائج الدراسة الاستقصائية تزايد نفقات الأمن تزايدا كبيرا أثناء فترة الإبلاغ.
Результаты обследования показали, что в течение рассматриваемого периода расходы на обеспечение безопасности существенно возросли.
19 - تبين الدراسة الاستقصائية بجلاء أن نفقات الأمن ازدادت بدرجة كبيرة أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.
Результаты обследования наглядно продемонстрировали, что за отчетный период расходы на обеспечение безопасности значительно возросли.
وسيجري تحديد التطبيقات الوطنية لمشروع تقييم تردي الأراضي في المناطق الجافة أثناء تنفيذ المشروع الكامل استناداً إلى هذه الدراسة.
На основе результатов этого обследования в ходе полномасштабного осуществления проекта ЛАДА будут определены национальные продукты этого проекта.
7 - يوافق على بحث نتائج الدراسة المشار إليها في الفقرة 2 عاليه وإلى التحليل المشار إليه في الفقرة 5 عاليه أثناء الاجتماع الثالث.
постановляет рассмотреть результаты исследования, упомянутого в пункте 2 выше, а также анализ, упомянутый в пункте 5 выше, на своем третьем совещании.
واستناداً إلى تقييم الدراسة لكل آلية فإنها تحدد تسع خيارات يمكن للأطراف في اتفاقية روتردام أن ترغب في بحثها أثناء اجتماعها المقبل.
На основе оценки каждого механизма в исследовании предложено девять вариантов, которые Конференция Сторон Роттердамской конвенции, возможно, пожелает рассмотреть на своей следующей сессии.
390- وتوضح نتائج الدراسة الاستقصائية أن معدل مشاركة الأولاد والبنات في سن 12 أو 13 سنة قد اتجه إلى الانخفاض أثناء السنوات العشر الأخيرة.
Согласно данным обследования, за истекшее десятилетие доля работающих детей в возрасте 12-13 лет демонстрировала понижательную тенденцию.
وصدرت الدراسة الاستقصائية العالمية في 3 آذار/ مارس 2005 أثناء اجتماع فريق نقاش نظمته الشعبة خلال الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة.
«Мировой обзор» был официально представлен 3 марта 2005 года на дискуссионном форуме, организованном Отделом в ходе сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин.
وكانت الفكرة من ذلك عدم ضرورة تقديم استمارة الطلب أكثر من مرة واحدة في كل مرحلة تعليمية، وبعبارة أخرى ثلاث مرات أثناء فترة الدراسة بأكملها.
Предполагалось, что таким образом отпадет необходимость представлять заявление несколько раз на одном уровне образования, т.е.
37- ونظراً للفترة الزمنية التي تنقضي فيما بين طلب إجراء الدراسة وصدور إذن اللجنة بذلك، يقترح أن تطلب اللجنة الفرعية تعيين مقرر خاص أثناء هذه الدورة.
развивающихся государств была принята Барбадосская декларация.
وفي أثناء اضطلاع اللجنة المخصصة بمهامها تضع في اعتبارها الجهود الراهنة والمقترحات والآراء المطروحة في حينه، وكذلك المقترحات التي قد تنشأ عن الدراسة والمناقشة.
При исполнении своих функций Специальный комитет будет принимать в расчет текущие усилия и существующие предложения и взгляды, а также предложения, которые могут всплыть из исследования и обсуждения.