арабский → русский
أثر سلبيا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وقد أثر ذلك كله سلبيا على الحالة الصحية في المنطقة.
Все это оказывает негативное влияние на положение в области санитарии региона.
الجدول، وهذا ما أثر سلبيا على أعمال لجنة اﻻشتراكات في دورتها الخامسة والثﻻثين.
взносов новых государств-членов и совершенствования методологии построения шкалы взносов, что неблагоприятно сказалось на работе Комитета по взносам на его пятьдесят третьей сессии.
وكان لهذا التمحور على نطاق عالمي أثر أيضا في السياسات المحلية لجنوب افريقيا، وكان أثرا سلبيا.
Эта поляризация в мире оказала также влияние на внутреннюю политику Южной Африки, и это влияние было негативным.
فهناك كساد طال أمده في البلدان المتقدمة، أثر بدوره تأثيرا سلبيا على الحالة اﻻقتصادية العالمية.
В развитых странах имел место затяжной спад, который, в свою очередь, оказал негативное влияние на мировую экономическую ситуацию.
وقد أثر ذلك سلبيا على قدرات البعثة في مجال العمليات وعلى أنشطتها التي صدر بها تكليف؛ ثم رفعت هذه القيود في النصف الثاني من شهر كانون الأول/ديسمبر 2004.
Это отрицательно сказалось на оперативных возможностях Миссии и деятельности, предусмотренной ее мандатом, ограничения были сняты во второй половине декабря 2004 года.