арабский → русский
أثر سلبي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وكان للجزاءات أيضا أثر سلبي على البيئة.
Санкции также имеют негативные последствия для окружающей среды.
(ب) تجنب أي أثر سلبي قد ينعكس على الموظفين؛
b) предотвращение возможных негативных последствий для персонала;
وهذا كله ﻻ يمكن إﻻ يكون له أثر سلبي على أوروبا وعلى العالم قاطبة.
Все это может лишь отрицательно сказаться на положении в Европе и в мире в целом.
وكان لهذه النتائج أثر سلبي في تحقيق المعايير الأخرى وفي التنمية الاقتصادية.
Это негативным образом влияет на осуществление других стандартов и на процесс экономического развития.
وللجزاءات أثر سلبي جدا أيضا على تعليم أطفال المهاجرين اليوغوسﻻفيين في الخارج.
Санкции оказывают весьма негативное воздействие также на образование детей югославских трудящихся-мигрантов за границей.
19- وقد أدت الحالة المتقلبة الوارد وصفها أعلاه إلى أثر سلبي على حالة حقوق الإنسان.
Вышеописанная нестабильная ситуация оказывает негативное влияние на положение в области прав человека.
وهذا لـه أثر سلبي شديد على الصحة، والتغذية، والظروف الصحية، والحصول على الماء، إلخ.
Это обстоятельство оказывает весьма негативное влияние на здоровье заключенных, их питание, санитарные условия, доступ к воде и т.д.
وسيكون لذلك أثر سلبي على ميزان المدفوعات واستقرار الاقتصاد الكلي والاستثمار اللازم للنمو.
Это могло бы отрицательно сказаться на платежном балансе, макроэкономической стабильности и инвестициях, необходимых для роста.
وسيكون لذلك الموقف أثر سلبي على دور اﻷمـــم المتحدة في احتواء الصراعات الحالية والمحتملة.
Это отрицательно сказалось бы на роли Организации Объединенных Наций в сдерживании нынешних и потенциальных конфликтов.
(أ) استخدام موارد ميزانية الأمم المتحدة الحالية دون إحداث أثر سلبي على أنشطتها البرنامجية؛
a) Финансирование за счет существующих ассигнований из бюджета Организации Объединенных Наций без ущерба для ее деятельности по осуществлению программ;
وقد كان لهذه العقبة أثر سلبي للغاية على جودة خدمات المرور العابر، وأسهمت في ارتفاع تكاليفه.
Эта проблема крайне отрицательно сказывается на качестве транзитных перевозок и обусловливает их высокую стоимость.
وتستند العنصرية المؤسساتية إلى سياسات وممارسات ولوائح تنظيمية وقوانين لها أثر سلبي متفاوت في فئات معينة.
Институционализированный расизм основывается на политике, практике, регламентациях и законах, которые оказывают в ряде аспектов воздействие на конкретные группы.