Nederlands → Arabisch
zover in het Arabisch
- Uitspraak
- ilā hādhihi an-nuqṭah
- Arabizi
ila hadih el no2ta- Type
- bijwoord
Andere betekenissen
- بِقَدْرِ مَا biqadari mā — zover · zover, in zoverre
Hoe te gebruiken
Het Nederlandse 'zover' kan verschillende betekenissen hebben. 'Tot op dit punt' wordt vaak vertaald met 'إلى هذه النقطة' (ilā hādhihi an-nuqṭah). 'In zoverre' of 'voor zover' kan vertaald worden met 'بقدر ما' (biqadari mā).
Voorbeeldzinnen
-
لم نتقدم إلى هذه النقطة بعد.
lam nataqaddam ilā hādhihi an-nuqṭati baʿd.
We zijn nog niet zover gekomen.
-
بقدر ما أعرف، هو صادق.
biqadari mā aʿrifu, huwa ṣādiq.
Zover ik weet, is hij eerlijk.
-
هل وصلت إلى هذه النقطة في القراءة؟
hal waṣalta ilā hādhihi an-nuqṭati fī al-qirāʾah?
Ben je zover gekomen in je lezing?
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Tot zover.
سأنهي الأتصال الآن
Ben je zover?
هل أنتِ مستعدة الآن؟
Het is zover.
لقد حدث ما كنت أخشاة
lk ben zover.
حسناً، أنا مستعد
Bent u zover?
جاهز سيدي
Bedankt zover.
"حسناً, شكراً "هيلتز
We zijn zover.
مستعدون ياسيدي
Ze zijn zover.
هيا استعدوا
Zover staan we.
وهذا هو المكان الذي نحن فيه تمامًا.
Wij zijn zover.
نحن جاهزون, ليفتنانت
Zijn jullie zover?
الكل جاهز هناك؟
Ik ben zover als u zover bent.
انا جاهزة لو كنت انت جاهز
Vragen en antwoorden
Hoe vertaal je 'zover' als het tijd of afstand aangeeft?
Voor tijd of afstand gebruik je vaak 'حتى الآن' (ḥattā al-ān) voor 'tot nu toe' of 'إلى ذلك الحين' (ilā dhālika al-ḥīn) voor 'tot dan'. Voor 'zover' in de zin van 'tot op dit punt' is 'إلى هذه النقطة' (ilā hādhihi an-nuqṭah) het meest passend.
Wat is een andere manier om 'in zoverre' te zeggen?
Je kunt ook 'إلى الحد الذي' (ilā al-ḥaddi alladhī) gebruiken, wat letterlijk 'tot de grens die' betekent.
Bijgewerkt op