Nederlands → Arabisch
zorgeloos in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Zij is echt zorgeloos.
هي فعلاً ليس لديها أي هموم
is uw volk altijd zo zorgeloos en vrolijk?
هل شعبكم دائماً خالى من الهموم و مرح؟
Een zorgeloos leven was duidelijk niet voorje weggelegd.
يبدو أنه لم يكن مكتوبا لك أنت تحظي بكل وسائل الراحة في الحياة
Het leven van een vrijgezel heet zo glamourvol en zorgeloos te zijn.
وكلما نظرت بعيدا إلى الفكرة القديمة إلى حياة العازب كانت أنها فتانة وجميلة ولكن كل هذا الهراء
Die zijn zij wier harten, gehoor en gezicht door God zijn verzegeld. Zij zijn zorgeloos;
« أولئك الذين طبع الله على قلوبهم وسمعهم وأبصارهم وأولئك هم الغافلون » عما يراد بهم.
Je hebt een erg zorgeloos, nutteloos, gelukkig leven geleid tot nu toe, het leven van een kind.
لقد عشتَ حياة كسولة خالية من الهموم حتى الآن حياة طفل
De wijze koestert ontzag en laat het kwaad links liggen, de zot is zorgeloos en kent geen angst.
الحكيم يخشى ويحيد عن الشر والجاهل يتصلف ويثق.
En eene ziel zegt, helaas! Ik was zorgeloos omtrent mijn plicht nopens God; waarlijk, ik was een spotter.
فبادروا قبل « أن تقول نفسٌ يا حسرتى » أصله يا حسرتي، أي ندامتي « على ما فرطت في جنب الله » أي طاعته « وإن » مخففة من الثقيلة، وإني « كنت لمن الساخرين » بدينه وكتابه.
Zij kennen het uiterlijke aanzien van het tegenwoordige leven; maar zij zijn zorgeloos nopens het volgende leven.
« يعلمون ظاهراً من الحياة الدنيا » أي معايشها من التجارة والزراعة والبناء والغرس وغير ذلك « وهم عن الآخرة هم غافلون » إعادة هم تأكيد.
Wee de mensen, die zorgeloos in Jeruzalem en Samaria leven, die beroemd zijn en vereerd worden door het volk van Israël.
ويل للمستريحين في صهيون والمطمئنين في جبل السامرة نقباء اوّل الامم. ياتي اليهم بيت اسرائيل.
En dit was Gods handelwijze; want God is niet de verwoester der steden, die haar verdelgt uit boosheid, terwijl hare bewoners zorgeloos waren.
« ذلك » أي إرسال الرسل « أن » اللام مقدرة وهي مخففة أي لأنه « لم يكن ربَّك مهلك القرى بظلم » منها « وأهلها غافلون » لم يرسل إليهم رسول يبين لهم؟.
Shoaïb zeide: O mijn volk! is mijn gezin naar uw oordeel meer waardig dan God? en werpt gij hem zorgeloos achter u? Waarlijk, God begrijpt wat gij doet.
« قال يا قوم أرهطي أعز عليكم من الله » فتتركوا قتلي لأجلهم ولا تحفظوني لله « واتخذتموه » أي الله « وراءكم ظهريا » منبوذا خلف ظهوركم لا تراقبونه « إن ربي بما تعملون محيط » علما فيجازيكم.