Nederlands → Arabisch
zorg zorgen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hij zal de beste zorg krijgen, dus maak je geen zorgen.
سيتلقى الرعاية الكاملة لذلك لا تقلق
Ik zorg voor mijn gezin. Anderen zorgen maar voor zichzelf.
أهتم بعائلتى فقط ما يحدث للآخرين ليس من شأنى
Je bent zo zwak als een puppy. Maak je geen zorgen, ik zorg voor onze spullen.
أنت ضعيف كالقطة لا تقلق, سأهتم بمصالحنا
Nou, luister Dokter, u zorg voor de gewonden en ik zal zorgen voor de rest, he?
انظر دكتور انت تعتني بالجرحى وانا عليّ بقية الامور
Als jullie allemaal voor mij zorgen, zal ik hard werken. Dus zorg alstublieft voor mij.
إذا إعتنيتم بى جميعاً,سأعمل بجد لذا أرجوكم إعتنوا بى
Zorg goed voor mezelf. Ik ga ervoor zorgen dat je de middelen hebt om zorg te dragen voor Clara.
انا اعتني بنفسي واريد ان اراك تعتني بكلارا
We gaan voor Shirley zorgen hier op de ranch en ACR gaat de zorg voor je dieren voor altijd op zich nemen."
هنا تماماً في المزرعة، وسوف تقوم ACR برعاية الحياة البرية في مزرعتك إلى الأبد ".
Verschillende sprekers uitten hun zorgen voor de wereld en mijn zorg is dat we deze gesprekken moeten hebben.
تعرفون, أن متحدثيين مختلفين أعربوا عن قلقهم من أجل العالم, و إهتمامي أنا يصب في حتمية إقامة هذه المحادثات.
En hoe gaan we ervoor zorgen dat naleving van een zorg-op-maatplan gebruik kan maken van al deze geweldige technologie om ons gedrag te veranderen?
كيف يمكننا أن نحول خطط العلاج المتزمتة إلى خطط رعاية فردية تستغل التكنولوجيا الرائعة التي تحيط بنا ونغير بها تصرفاتنا؟
Maar de GAVI-alliantie is tussenbeide gekomen om ervoor te zorgen dat dit met hepB niet langer een zorg is, en dat het onwaarschijnlijk is dat dit met HPV het geval zal zijn.
ولكن التحالف العالمي لإنتاج اللقاحات والتحصين تدخل لضمان استبعاد هذه المشكلة فيما يتصل بالتهاب الكبد الوبائي (بي)، ومن غير المحتمل أن تتكرر المشكلة مع فيروس الورم الحليمي البشري.
Ik zorg ervoor dat een geest de koning van Assyrië influistert dat er slecht nieuws van thuis is. Hij zal dan besluiten terug te keren. Ik zal ervoor zorgen dat hij thuis wordt gedood."
هانذا اجعل فيه روحا فيسمع خبرا ويرجع الى ارضه وأسقطه بالسيف في ارضه