Nederlands → Arabisch
zonder dat in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Zonder dat...
لو لم نُقمها سوف يكون مثل...
Zonder dat het pijn doet.
ولم يصبه هذا بأذى.
Zonder dat hebben we niets..
بدون ذلك نحن لا شئ
Zonder dat iemand dat zou weten.
و لم يكن ليعلم أحد
Zonder dat er vragen gesteld worden.
بدون أن يتم طرح أسئلة
Zonder dat hij wist wie er aanklopte?
قال لك ان تذهب بعيدا؟ حتى بدون ان يعرف من الطارق؟
Het zal saai zijn, zonder dat ventje.
ستكون مملة من دون هذه التأثيرات, أليس كذلك؟
Zonder dat zou ik niet kunnen overleven.
بدون هذا لا أستطيع العيش.
Zonder dat mandaat zouden ze corrupt zijn.
بدون ذلك التفويض، قد يصبحوا فاسدين.
Het gebeurt zonder dat je het zelf doorhebt.
لكن ذلك يحدث من دون وعي انت لا تدرك حدوثها.
Je ziet dat die toename plaatshad zonder dat het leven langer werd en zonder dat er meer kinderen waren.
ويمكنك أن ترى أن هذه الزيادة قد حصلت دون الحصول على أمد حياة أطول وبدون إضافة أطفال؟
Zonder dat we behoefte hebben aan erkenning. Zonder dat we behoefte hebben aan een teken van dankbaarheid.
إننا لا نحتاج التقدير. لا نحتاج أى الإمتنان.