Nederlands → Arabisch
zo'n in het Arabisch
- Uitspraak
- mithla hādhā
- Arabizi
mithla hatha- Type
- voornaamwoord
Hoe te gebruiken
‘zo’n’ wordt gebruikt als een onbepaald voorvoegsel, vaak vertaald met ‘مِثْلَ هَذَا’ of ‘هكذا’. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord en geeft een voorbeeld of type aan.
Voorbeeldzinnen
-
أُرِيدُ مِثْلَ هَذَا الْكِتَابَ
urīdu mithla hādhā al-kitāba
Ik wil zo'n boek.
-
هَلْ تَستَطِيعُ أَنْ تَصْنَعَ مِثْلَ هَذَا؟
hal tastaṭīʿu an taṣnaʿa mithla hādhā?
Kun je zo'n maken?
-
هَذِهِ مِثْلَ هَذَا السَّيَّارَةُ سَرِيعَةٌ
hādhihi mithla hādhā al-sayyāra sarīʿatun
Zo'n auto is snel.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Zo'n pijn.
لا أستطيع.
Zo'n vent.
هذا النوع يا صاح
Zo'n beetje.
تقريبا سيدي
Zo'n gevoel.
هذا كل شيئ شعور
Zo'n uniform?
بدلة من زيّهم الرسمي؟
Ruwweg zo'n...
تقريبا
Zo'n spleetoog.
أجل.واحداً من ذوي الرءوس المنحرفة
Zo'n draagbare.
أحد أولئك
Zo'n breinvorser?
هل تعني أخصائي نفسي؟
Nog zo'n vuurpijl! Nog zo'n vuurpijl!
قنبلة ضوئية آخرى
Zo'n wijze man, zo'n vertrouweling van Cleopatra.
حكيم جداً،وقريب من "كليوباترا" جداً وهى تثق فيه جداً
Iedereen zou zo'n rechtssysteem willen dat zo'n succes heeft.
ومن يمكنه ان يقوم بهذا العمل امام النظام العدلي لتجريم المجرمين.. انه لانجاز حقاً
Vragen en antwoorden
Kan ik ‘zo’n’ gebruiken zonder een zelfstandig naamwoord?
Nee, het moet een zelfstandig naamwoord volgen, bijvoorbeeld ‘zo’n auto’, ‘مِثْلَ هَذَا السَّيَّارَة’.
Hoe vertaal ik ‘zo’n’ in een formele context?
Gebruik ‘مِثْلَ هَذَا’ of ‘هكذا’ afhankelijk van de zinstructuur.
Bijgewerkt op