Nederlands → Arabisch
zijn afgeleid in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
afgeleid als jullie zijn?
« وأنتم سامدون » لاهون غافلون عما يطلب منكم.
Omdat we te afgeleid zijn door de bullshit op die kut T.V.
لأننا التهينا كثيراً بالهراء الذي يعرضه التلفاز اللعين.
Die zijn op dat moment afgeleid. Ik laat die kaart bij jou.
في تلك اللحظة سيكون لديهم ما يشغلهم حسنا ساترك الخريطة معك
Ik zie dat jullie afgeleid zijn, dus dat neem ik weg. (Gelach)
و الأن،أنا أعلم أنكم جميعاً منصرفين عني، لذلك سوف أخرج من هذه الصورة (ضحك)
Als we leren aandachtig te zijn, worden we afgeleid door gedachten.
الآن، ما يحدث عادة عندما نتعلم كيفية التعامل مع الأفكار و تأتي فكرة تحاول تشتيت الفكر
Zie jij niet dat degenen die over de Verzen van Allah redetwisten afgeleid ( van de Waarheid ) zijn?
« ألم ترَ إلى الذين يجادلون في آيات الله » القرآن « أنَّى » كيف « يصرفون » عن الإيمان.
En als jij hun vraagt wie hen geschapen heeft zeggen zij: " God. " Hoe kunnen zij dan zo zijn afgeleid?
« ولئن » لام قسم « سألتهم من خلقهم ليقولنَّ الله » حذف منه نون الرفع وواو الضمير « فأنَّى يؤفكون » يصرفون عن عبادة الله.
Dat bleek eigenlijk voor het eerst, nu hij niet meer opgegroeid op zijn kleine ledematen en niets anders afgeleid een blik.
كان ذلك حقا ما يبدو لأول مرة، وذلك بعدما لم يعد تربى على يصرف أطرافه الصغيرة وشيء آخر نظرة واحدة.
Zijn voornaamste bron van inkomsten, echter, is afgeleid van bijten het oor van een rijke oom - een Worple Alexander, die in de jute business.
المصدر الرئيسي للدخل له، ومع ذلك، كانت مستمدة من قضم أذن غنية عمه -- واحد Worple الكسندر، الذي كان في الأعمال الجوت.
Drijvende tusschen het eene en het andere, en noch tot dezen noch tot genen behoorende; en hij die door God afgeleid zal zijn, zal den waren weg niet vinden.
« مذبذبين » مترددين « بين ذلك » الكفر والإيمان « لا » منسوبين « إلى هؤلاء » أي الكفار « ولا إلى هؤلاء » أي المؤمنين « ومن يضللـ » ـه « الله فلن تجد له سبيلا » طريقا إلى الهدى.
Maar als jij hun vraagt wie de hemelen en de aarde geschapen en de zon en de maan dienstbaar gemaakt heeft, dan zeggen zij: " God. " Hoe kunnen zij dan zo zijn afgeleid?
« ولئن » لام قسم « سألتهم » أي: الكفار « من خلق السماوات والأرض وسخَّر الشمس والقمر ليقولُنَّ الله فأنّى يؤفكون » يصرفون عن توحيده بعد إقرارهم بذلك.
We moeten blijven denken aan de moleculen en ons niet laten afleiden door theater, niet afgeleid raken door de cognitieve dissonantie van de groene mogelijkheden die er zijn.
يجب علينا أن نجعل تفكيرنا على الجزيئات ولا نتشتت بمسرح الأحداث لا يشتت انتباهنا بالتنافر المعرفي