Nederlands → Arabisch
zijn aangegeven in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Jullie zijn aangegeven.
انت قد شُجِبتَ كل ذلك؟
Ze zijn met een X aangegeven.
كل علامة تشير إلى مقصورة هاتف عمومي
Glycines zijn met groen aangegeven.
في مركب الجليكاينات بالأخضر
De kleuren zijn met cijfertjes aangegeven.
تلك تحصل على الارقام حيث أنت إفترض وضع الألوان، تعرف
De ogen zijn enkel aangegeven. Ze zijn gesloten.
العيون محددة، و مغلقة.
Groen aangegeven zijn de traditionele conflicten tussen staten; waarover je gewend was te lezen.
ترون الاخضر هي صراعات عامة بين الدول, النوع الذي اعتدنا القراءة عنه
De 21 soorten zijn hier aangegeven door deze fylogenie, deze evolutionaire boom, die hun genetische relaties laat zien.
ال 21 فصيلة المشار اليها هنا بواسطة النسل,هذه شجرة متطورة تُوضِح علاقاتها الجينية,ولونتها
Herr Rolfe heeft in zijn uiterst behendig opgezette pleidooi aangegeven dat er ook anderen waren met eindverantwoordelijkheid voor wat er in Duitsland is gebeurd.
السيد (رولف)... بدفاعه بالغ المهارة... أكد على وجود آخرين...
Je kan zien dat op sommige surfsites niet alleen wordt aangegeven hoe mooi de golven of het weer zijn maar op sommige surfsites zie je ook een klein knipperend poepalarm.
و إذا استطعتم رؤية بعض المواقع الجيدة لمارسة رياضة تحدي الأمواج، لن تروا فقط ما نوع الأمواج و كيف هو الطقس،
Met nauwelijks een woord gesproken, maar met een vriendelijk oog, wuifde hij me naar een stoel, gooide in zijn geval van sigaren en aangegeven een geest zaak en een gasogene in de hoek.
مع كلمة واحدة بالكاد يتحدث، ولكن مع يرجى العين، ولوح لي على كرسي، ألقى عبر قضيته من السيجار، و
De Fed heeft aangegeven dat zijn federale fondsen rond de 0% zullen blijven, ten minste zo lang de werkloosheid hoger blijft dan 6,5% en de inflatie vooruitzichten goed gefundeerd blijven.
وقد أشار بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي إلى أن سعر الفائدة على الأموال الفيدرالية سوف يظل قرب الصفر في المائة، على الأقل ما دام معدل البطالة يتجاوز 6.5% وما دامت توقعات التضخم ثابتة.
Hoewel de Duitse regering heeft aangegeven dat het niet aan een Duits hof is om te oordelen over de wettigheid van ECB-instrumenten, zou dit niet onopgemerkt aan de markten voorbij kunnen zijn gegaan.
ورغم أن الحكومة الألمانية كانت تصر على أنه ليس من أدوار المحكمة الألمانية أن تحكم على مدى شرعية أدوات البنك المركزي الأوروبي، فإن الأسواق سجلت علمها بالأمر.