Nederlands → Arabisch
zijn aan de gang in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Er zijn wonderlijke zaken aan de gang.
نحن بصدد رؤية ازدهار مذهل.
Er zijn nog steeds discussies aan de gang.
الأبواب لا تزال مفتوحة للمناظرة والحجاج.
Er was zeker een fuif aan de gang in zijn flat.
حتما سيكون مقيما... حفلةبمناسبةالسنةالجديدة في شقته في لاس بلماس
In de kern zijn er thermonucleaire reacties aan de gang.
يحتوي على تفاعلات نووية حرارية في قلبه
Maar ook in gebieden waar conflicten nog aan de gang zijn.
حتى في الأماكن التي تشغلها النزاعات و الحروب.
Er is nu 'n veldslag aan de gang die wel 's beslissend kan zijn.
هناكمعركةتدورالآنستحدد... في أي اتجاه ستسير الأمور..
Robots belichamen trends die al aan de gang zijn in onze politiek.
بالنسبة لي، تأخذ الروبوتات بعض الاتجاهات التي بدأت تؤثر في نظامنا السياسي,
En een andere groep naar Cherbourg. Er moet iets aan de gang zijn.
و الآن في إتجاه شبه جزيرة شيربورج لابد أن هناك شيئا ما يحدث
De grotere context hiervan is dat er twee ongeziene revoluties aan de gang zijn vandaag.
المحور الأكبر لهذا هو أن هناك ثورتين لم يسبق لهما مثيل تجريان اليوم.
Er is een interessante parallelle evolutie aan de gang tussen Wolfram Alpha en zijn mensenlijke gebruikers.
تطور ثنائي مثير للإهتمام ما بين "ولفرام ألفا" و مستعمليه من البشر.
De echt angstaanjagende zaken zijn echter de fysieke, chemische, oceanografische zaken die aan de gang zijn.
هناك حقا اشياء مخيفة بالرغم من ذلك جسدي وكيميائي الصور داخل المحيط
Maar zelfs hier zijn er complexe mechanismes aan de gang, en een groot deel daarvan zijn nog niet doorgrond.
و لكن حتى هنا, فلدينا ميكانيكية معقدة تحدث هنا. و الكثير منها لازال غير مفهوم.