Nederlands → Arabisch
zij weet het in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Misschien weet zij het.
ربما هى تعرف.
Maar Allah weet het beste wat zij verbergen.
« والله أعلم بما يوعون » يجمعون في صحفهم من الكفر والتكذيب وأعمال السوء.
Maar God weet het best wat zij in zich bergen.
« والله أعلم بما يوعون » يجمعون في صحفهم من الكفر والتكذيب وأعمال السوء.
Kan niet missen, je weet meteen dat zij het is.
هذه هي. يمكنك أن تقول ذلك مباشرة.
Zij zeiden: "Nou, weet je, het is het internet."
" وقالوا: "حسنا، انها شبكة الإنترنت
Zij bepalen de prijzen, en ik weet het niet eens.
أنهم يحددون الأسعار دون أدنى علم مني
Zij weet niet waar het is voor ik veilig ben. Begrepen?
و هي لن تعرف أين هو حتى أتأكد أني آمن،أهذا واضح؟
Je weet wanneer zij het is. "Hallo, Sylvia Browne hier."
يمكنك أن نقول انها هي. "مرحبا، هذه سيلفيا براون".
En omdat ik het niet weet, zullen zij het antwoord moeten vinden.
و لأني لا أعلم، فهم يرغمون على البحث عن الجواب بأنفسهم.
Besluiten zij bepaald tot eene echtscheiding, dan ziet God het en weet het.
« وإن عزموا الطلاق » أي عليه بأن لا يفيئوا فليوقعوه « فإن الله سميع » لقولهم « عليم » بعزمهم المعنى ليس لهم بعد تربص ما ذكر إلا الفيئة أو الطلاق.
Of weten zij niet dat God weet wat zij in het geheim en wat zij openlijk doen?
قال تعالى « أو لا يعلمون » الاستفهام للتقرير والواو الداخلة عليها للعطف « أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون » ما يخفون وما يظهرون من ذلك وغيره فيرعَوُوا عن ذلك.
De filmband breekt... maar zij weet het niet, want ze is op dat moment niet in de filmzaal.
الفيلم ينقطع لكنها لا تعلم بذلك لأنها لم تكن في الغرفة