Nederlands → Arabisch
zij het met in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Zij deden het met geweldloosheid.
و فعلوا ذلك بتكريس كامل لعدم العنف.
Heeft zij het besprojken met jou?
هل كلمتك في الأمر؟
Juist. Zij waren het eens met Warren.
نعم. لقد أتفقوا مع وارن.
En zij bedekten het beeld met puur goud.
و أخذوا يكسون الصوره بالذهب الصافي
Nee, zij hebben het druk met keuzes maken.
بل لأنهم منشغلين بسؤال أنفسهم
het was vol met bloemen, zij zijn verdwenen.
حتى الزهور قد أختفت
Zij vormden één geheel met het verzoendeksel.
كروبا واحدا على الطرف من هنا وكروبا واحدا على الطرف من هناك. من الغطاء صنع الكروبين على طرفيه.
"Aan het kruis met Hem!" schreeuwden zij terug.
فصرخوا ايضا اصلبه.
Het staat zij aan zij met de Amerikaanse grondwet.
يقف مع الدستور الأمريكي.
en versieren dat met goud en zilver, waarna zij het met hamer en spijkers vastzetten, zodat het niet omvalt.
بالفضة والذهب يزينونها وبالمسامير والمطارق يشددونها فلا تتحرك.
Goedkope energiebronnen kunnen echter uiteindelijk een hoge prijs hebben, zij het met een politiek verraderlijke vertraging.
ولكن مصادر الطاقة الرخيصة قد تأتي في نهاية المطاف رغم ذلك بثمن باهظ، ولو بفارق زمني عصيب سياسيا.
In het zogenaamde "Deense Tweelingen" onderzoek is gebleken dat slechts ongeveer 10 procent van de levensverwachting, word bepaald door onze genen, zij het met bepaalde biologische grenzen.
هناك مايسمى بدراسة التوائم الدنماركي التي أثبتت أنه حوالي 10 بالمئه فقط من معدل طول حياة الشخص الطبيعي,