Nederlands → Arabisch
willen in het Arabisch
- Uitspraak
- ʾarāda
- Arabizi
2arad- Type
- werkwoord · mannelijk
- Stam
- ر و د
Hoe te gebruiken
Het werkwoord 'ʾarāda' (أراد) betekent 'willen'. Het wordt vaak gevolgd door 'an' (أن) en een conjunctief werkwoord, zoals in het voorbeeld 'ʾurīdu an ʾadhhaba' (أريد أن أذهب - ik wil gaan). Het kan ook direct gevolgd worden door een lijdend voorwerp.
Voorbeeldzinnen
-
أُرِيدُ أَنْ أَذْهَبَ.
ʾurīdu an ʾadhhaba.
Ik wil gaan.
-
هَلْ تُرِيدُ شَايًا؟
hal turīdu shāyan?
Wil je thee?
-
لَمْ يُرِدْ ذَلِكَ.
lam yuridi dhālika.
Hij wilde dat niet.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
willen trouwen.
نرغب بأن نتزوج
Wat willen we? Wat willen we?!
ماذا نريد؟ ماذا نريد؟!
Dat willen ze niet. Weet je wat ze willen?
لا يريدون ذلك أتعلم ماذا يريدون؟
Ze willen een behandeling. Ze willen horen:
يرغبون في العلاج. يريدون أن يتم اخبارهم، هذا ما لديكم و هذه طريقة
Ze willen sociale zekerheid. Ze willen Medicare.
فهم يحبون التأمين الإجتماعي و يحبون الرعاية الطبية.
We willen geen retoriek meer, we willen soundbytes.
فنحن لا نريد اليوم " فن الخطابة " في التحدث كل ما نريده " المختصر المفيد "
Ze zeiden: "wij willen vrijheid, we willen democratie.
فكل ما قالته هذه الجموع.. انها تريد الحرية و الديموقراطية
Kinderen willen dingen maken. Kinderen willen dingen doen.
الأطفال يريدون صناعة الأشياء. الأطفال يريدون القيام بأشياء.
We willen de spanningen neutraliseren. We willen nabijheid.
نريد القضاء علي التوترات. نريد التقارب.
Ze willen hun rechten, ze willen rechtvaardigheid in Syrië.
يريدون حقوقهم. يريدون العدل في سوريا.
Ze willen toegang hebben tot de dingen die ze willen, wanneer ze ze willen.
يريدون الحصول على الأشياء عندما يحتاجونها.
Ze willen dingen doen, ze willen hun handen vuil maken, ze willen écht onderwijs.
يريدون ان يقومون بعمل اشياء، يريدون ان تتسخ اياديهم، يريدون ان يكون التعليم واقعي
Bijgewerkt op