Nederlands → Arabisch
wijn in het Arabisch
- Uitspraak
- nabīdh
- Arabizi
nabidh- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Stam
- ن ب ذ
Hoe te gebruiken
‘wijn’ is een zelfstandig naamwoord, mannelijk en onzijdig in het Arabisch. Het wordt vaak gebruikt in sociale en culinaire contexten. In formeel Arabisch zegt men ‘نَبيذٌ’, in informele spreektaal kan men ook ‘خمر’ horen, maar dat heeft een religieuze bijklank.
Voorbeeldzinnen
-
أَنا أَشْرَبُ نَبيذًا فِي الحَفْلَةِ.
anā ashrabu nabīthan fī al-ḥaflah
Ik drink wijn op het feest.
-
يُقَدِّمُ النَّادِلُ نَبيذًا لِضُيوفِهِ.
yuqaddimu al-nādilu nabīdan li-ḍuyūfihi
De ober schenkt wijn in voor zijn gasten.
-
يُحِبُّ أَصْدِقائي شَرْبَ النَّبيذِ الأَحْمَرِ.
yuḥibbu aṣdiqāʾī sharba al-nabīdh al-aḥmar
Mijn vrienden houden van rode wijn.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
En wijn.
و بعض النبيذ بالطبع
Uw wijn.
هَلْ نبيذكَ؟
Geen wijn!
لا نبيذ، لا نبيذ
Onze wijn.
ولكننبيذنا.
Warme wijn.
النبيذ الساخن.
Eerst wijn.
النبيذ, والنبيذ.
Wijn, meneer?
النبيذ، سيدي؟
Wijn, Monsieur?
نبيذ سيدي؟
Wijn, herbergier.
النبيذ، ربّان!
Een glaasje wijn?
هل ترغبان في كأس من الخمر؟
Voortreffelijke wijn.
نبيذ رائع
Wijn, de wijn van schoonheid.
سأشرب نبيذ... نبيذ الجمال
Vragen en antwoorden
Hoe spreek ik ‘نَبيذٌ’ correct uit?
De klemtoon ligt op de lange ‘ī’: nabīdh.
Is ‘نَبيذٌ’ geschikt voor formele teksten?
Ja, het is de standaardterm in Modern Standaard Arabisch.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op