Nederlands → Arabisch
wijd open in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Mond wijd open.
افتحها ع الاخر
Sliep met één oog wijd open.
نمت وأحد عيني لا تغمض.
Ik laat voor hem een hele strook wijd open.
لقد تركت ممرا واسعا مفتوحا له
Het ligt wijd open van m'n kruis tot m'n knie.
مفتوحة على إتساعها من الفخذ إلى الركبة
Hij opnieuw klopte, duwde de deur wijd open en ingevoerd.
انه انتقد مرة أخرى ؛ ثم دفعت الباب مفتوحا على مصراعيه، ودخل.
M`n meester en z`n volgelingen hebben hun ogen wijd open.
سيدى وأتباعه ينظرون حوله بالعيون المفتوحة
Ik ging naar buiten, mijn ogen wijd open van verwondering.
بعينين واسعتين من الاندهاش.
Alle dekens lagen op de grond en de ramen stonden wijd open.
أغطية السرير كانت مُلقاة على الأرض و النوافذ كانت مفتوحة
De pupillen staan nog wijd open. Hij werd misschien bedwelmd.
مقلة العين لم تتمدد كثيرا ربما كان مخدرا
Ja, zet de poorten maar wijd open en laat de geëerde Koning binnengaan.
ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارفعنها ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد.
De heer Samsa alleen maar knikte hem herhaaldelijk met zijn ogen wijd open.
السيد Samsa أومأ له لمجرد مرارا مع عينيه مفتوحة على مصراعيها.
Die kunnen ze heel hard dichtknijpen en afsluiten, of je kunt ze wijd open laten.
وأنها يمكن أن قرصها لتضيق جدا ووقفها، أو يمكن أن تكون لهم مفتوحة على مصراعيها.