wij begrepen in het Arabisch

Wij worden te vaak genegeerd of verkeerd begrepen.

نحن العلماء في كثير من الأحيان نتجاهل أو يساء فهمنا.

Wij die het begrepen, wisten in 1941 dat we nooit konden winnen.

أولئك الذين فهموا الأمر.. أيقنوا في عام 1941 أننا لن ننتصر بالحرب أبدا

Ook wij begrepen het belang ervan, zodat we ook opgewonden waren.

آه، أرى أنك احضرت رفقاء من فضلكم ادخلوا

En dit is een goed voorbeeld dat wij deze les nog niet hebben begrepen.

وهذا مثال هام كيف اننا حتى اليوم لم نتعلم هذا الدرس

Zoo was het, en wij begrepen, door onze kennis, de krachten die met hem waren.

« كذلك » أي الأمر كما قلنا « وقد أحطنا بما لديه » أي عند ذي القرنين من الآلات والجند وغيرهما « خبرا » علما.

Zij begrepen beter dan wij de aangeboren behoefte van mensen om contact te houden.

فهموا أكثر منا حاجة الناس الفطرية للاتصال.

Wij hebben allen deze opmerkelijke hersenen die op zijn zachtst gezegd slecht worden begrepen.

إذا أن جميعنا يملك دماغاً خلاقاً لا نزال نفهم القليل عنه

Toen wij begrepen dat hij zich niet liet ompraten, gaven wij het op en zeiden: "Wat God wil, moet gebeuren."

‎ولما لم يقنع سكتنا قائلين لتكن مشيئة الرب‎.

Toen ze merkten dat we niet deden wat ze altijd hadden gehoord begrepen ze dat wij ook gewone mensen waren en dat wij daar niet waren omdat we dat zo graag wilden.

بمجرد أن تحققوا من أننا لن نسئ معاملتهم كما قيل لهم أصبح بمقدورهم أستيعاب فكرة أننا مجرد بشر مثلهم ومن الممكن أن يكونوا قد شعروا نحونا تماماً كما شعرنا نحن نحوهم