Nederlands → Arabisch
wij allen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Wij allen, en ik ben uw koning.
كلنا بريطانيون، و أَنا ملككم
Daarvoor zullen wij allen moeten waken.
ذلك ما علينا جميعاً مراقبته.
Mogen wij allen deelhebben aan die genade.
اللهم أمنحنا جميعا نعمة الرحمة.
Wij allen moeten zorgen dat deze terug komt.
كلنا يجيب ان نعمل لنستعيدها.
Mogen wij allen, overal ter wereld, dit doorstaan.
مواطنى العالم كله نشاهد خلال هذه الأحداث
Maar wat de leden van Lots gezin betreft, zullen wij allen redden.
« إلا آل لوط إنا لمنجوهم أجمعين » لإيمانهم.
Gouverneur, waarom gaat zij mee wij allen naar dat vreselijke oord?
كيف تجرؤ على جر سيدة طلنا..
Uitgezonderd de familie van Loet, die zullen Wij allen tezamen redden,
« إلا آل لوط إنا لمنجوهم أجمعين » لإيمانهم.
Hij is de chaotische natuurtoestand waaruit wij allen zijn voortgekomen.
إنه الحالة العشوائية للطبيعة التي نشأنا منها،
Wij allen leven in Syrië, hier in Banias, we zijn hier allemaal geboren en wonen hier.
كلنا نعيش هنا في سوريا. كلنا ولدنا هنا و نعيش هنا
En wij allen, tijgerkatten, leeuwen, jakhalzen en schapen denken het zout der aarde te zijn.
ولكن سواء كنا فهوداً، أسوداً، ضباعاً أو حتى خرافاً.. فنحن سنستمر بالاعتقاد أننا رجال محترمون.
Mijn inspiratie is het feit dat wij allen geïnteresseerd zijn in interactie met andere mensen.
سأتخذ من حقيقة كوننا جميعا مهتمّون بالتفاعل مع الغير كمصدر إلهام.