werkzaamheden in het Arabisch: اجراءات (ijrāʾāt)

Hoe te gebruiken

‘werkzaamheden’ vertaalt meestal naar ‘إجراءات’. Het is een vrouwelijk woord, vaak in de meervoudsvorm gebruikt. Het duidt op een reeks handelingen, bijvoorbeeld bij een project of bij officiële procedures.

Voorbeeldzinnen

تَتَطَلَّبُ الإِجْرَاءاتُ دَقَائِقَ عَدِيدَةً.

tatatallabu al‑ijrāʾātu daqāʾiqa ʿadīdaً.

De werkzaamheden kosten enkele minuten.
قَدْ أَكْمَلْتُ جَمِيعَ الإِجْرَاءاتِ لِلتَّقْرِيرِ.

qad akmaltu jamīʿa al‑ijrāʾāti lit‑taqrīri.

Ik heb alle werkzaamheden voor het rapport afgerond.
يُرَاقِبُ المُدِيرُ الإِجْرَاءاتِ يَوْمِيًّا.

yurāqibu al‑mudīru al‑ijrāʾāti yawmiyyan.

De manager houdt de werkzaamheden dagelijks in de gaten.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Moord behoort tot hun werkzaamheden.

و لكن القتل هو مهنة الجنرالات

Hij moest alle werkzaamheden op het bedrijf opgeven.

كان عليه أن يتخلى عن جميع الأنشطة الزراعية.

Tenzij je liever de administratieve werkzaamheden weer doet.

مالم تفضل العودة إلى واجبات الإستخبارات القياسية؟

Voor hen brengt elk seizoen z'n eigen werkzaamheden met zich mee.

لقد انتهى عملكم بالنسبة لهم, كل موسم مهمة

De mijn wordt onder bewaking gesteld en de werkzaamheden worden gestaakt.

عقارك سيتم التحفظ عليه وسيبقى تحت الحراسة حتى تسوية النزاع لن يحصل عنف والعملية ستنفذ فورا.

Op dezelfde manier wieden veel Europese banken nu grondig in hun buitenlandse werkzaamheden.

وعلى نحو مماثل، خفضت العديد من البنوك الأوروبية الأخرى أعمالها في الخارج بشكل حاد.

De spanningen van de verkoop van zijn veel groter dan de werkzaamheden op het hoofdkantoor, en,

وتشدد لبيع أكبر بكثير من العمل يجري في المكتب الرئيسي، و

Twaalf paramedici werden gedood bij de vervulling van hun taak en drie journalisten stierven tijdens hun werkzaamheden.

الفلسطينيين من الانتهاكات الإسرائيلية الخطيرة لمواثيقها الدولية الخاصة بحقوق الإنسان

Als hij ouder is dan vijftig jaar kan hij nog wel helpen bij lichte werkzaamheden, maar hoeft geen vaste plichten meer te vervullen."

ومن ابن خمسين سنة يرجعون من جند الخدمة ولا يخدمون بعد.

David zorgde ervoor dat Asaf en zijn mede-Levieten regelmatig dienst deden in de tent om daar de dagelijkse werkzaamheden te verrichten.

وترك هناك امام تابوت عهد الرب آساف واخوته ليخدموا امام التابوت دائما خدمة كل يوم بيومها

Hun taak was het dus alle voorkomende werkzaamheden in de tabernakel en de tempel te verrichten en de priesters waar dat nodig was, te helpen.

وليحرسوا حراسة خيمة الاجتماع وحراسة القدس وحراسة بني هرون اخوتهم في خدمة بيت الرب

Hoewel een deel van deze kritiek misschien overdreven of misplaatst is, onderstreept zij niettemin de noodzaak om de financiële instellingen en hun werkzaamheden te hervormen.

ورغم أن بعض هذه الانتقادات قد تكون في غير محلها أو بالغ فيها، فإنها تسلط الضوء على الحاجة إلى إصلاح المؤسسات المالية وممارساتها.

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘de werkzaamheden zijn voltooid’?

‘الإجراءات مكتملة.’ (al‑ijrāʾātu maktamilah).

Kan ik ‘werkzaamheden’ ook als ‘عمل’ vertalen?

‘عمل’ is algemener en betekent ‘werk’; voor specifieke handelingen gebruik je ‘إجراءات’.